賴斯文本類型說指導(dǎo)下的政治文獻英譯研究.pdf

1、文本類型說是建立在一個最基本的信念之上的，即不同類型的文本需要不同的翻譯策略。西方學(xué)者早已開始注意文本分類與翻譯之間的關(guān)系問題。德國學(xué)者賴斯在《翻譯批評；潛力與制約》及《翻譯理論基礎(chǔ)》中如此闡述過她的文本類型說：文本類型決定翻譯策略。德國心理學(xué)家布勒提出語言主要有再現(xiàn)、表達和呼吁三種交際功能。賴斯根據(jù)此理論將文本分為三種類型：重內(nèi)容文本、重形式文本和重呼吁文本，不同文本的主要交際功能不同。翻譯時，它們的翻譯目的也不同。譯者應(yīng)根據(jù)不同文本

2、類型的不同的主要交際功能和翻譯目的而采用不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略。 新中國建立以后，隨著中國的發(fā)展，中國在國際上的地位日益提升，越來越多的國家和人們想要了解中國的政治、經(jīng)濟和文化。為了及時讓國外的人們了解中國，越來越多的中國政治文獻需要翻譯成外國文字，中國政治文獻的翻譯工作變得越來越重要，對政治文獻翻譯進行研究的人也越來越多。但是政治文獻的翻譯仍存在著一些問題，如：中式英語、翻譯不準(zhǔn)確等。同時一些影響政治文獻翻譯的因素仍沒有得到

3、應(yīng)有的關(guān)注，如文本體裁、翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略等。為了提高政治文獻英譯的質(zhì)量，在翻譯時避免出現(xiàn)以上問題，本文以賴斯的文本類型說為指導(dǎo)對政治文獻的英譯進行研究。 政治文獻主要有兩類作品：一類是官方文件和報告，一類是國家領(lǐng)導(dǎo)人的演講及政論。本文根據(jù)賴斯的文本類型說，將中國政治文獻的文本類型和翻譯策略聯(lián)系起來進行具體分析，得出以下結(jié)論：政治文獻的文本類型有重內(nèi)容文本和重形式文本兩種。翻譯時，譯者應(yīng)根據(jù)其不同文本類型的主要交際功能，采用不同