基于影視劇語(yǔ)料的英漢寒暄語(yǔ)對(duì)比研究——兼談對(duì)外漢語(yǔ)教材中寒暄語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的設(shè)計(jì)問(wèn)題.pdf

1、針對(duì)很多在中國(guó)的留學(xué)生打招呼、問(wèn)候、告別時(shí)語(yǔ)言形式單一，不知道如何與中國(guó)人客套寒暄的情況，本文通過(guò)對(duì)比影視劇實(shí)際語(yǔ)料中的英漢寒暄語(yǔ)來(lái)觀察現(xiàn)在漢語(yǔ)寒暄語(yǔ)的特點(diǎn)，預(yù)測(cè)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)寒暄語(yǔ)時(shí)可能出現(xiàn)的偏誤，進(jìn)而討論對(duì)外漢語(yǔ)教材中的寒暄語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的設(shè)計(jì)問(wèn)題。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分是相關(guān)理論綜述和對(duì)本研究的說(shuō)明。第二部分是關(guān)于寒暄語(yǔ)的概念和界定的討論，并嘗試從交際的功能與目的、交際的語(yǔ)境、交際的話語(yǔ)特征等幾個(gè)方面來(lái)界定寒暄語(yǔ)的范圍。

2、第三部分是基于四部中美影視劇語(yǔ)料的英漢寒暄語(yǔ)對(duì)比研究，考察了英漢寒暄語(yǔ)在語(yǔ)言形式、語(yǔ)言?xún)?nèi)容及交際策略等方面的差異。第四部分是關(guān)于當(dāng)前典型對(duì)外漢語(yǔ)教材中寒暄語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容設(shè)計(jì)情況的調(diào)查，同時(shí)結(jié)合前文對(duì)比分析的結(jié)果，對(duì)當(dāng)前寒暄語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容的設(shè)計(jì)提出建議。第五部分是結(jié)語(yǔ)。
　　本研究創(chuàng)新之處主要表現(xiàn)在采用了對(duì)比語(yǔ)用學(xué)的研究方法來(lái)對(duì)比分析當(dāng)下中美流行影視劇中的口語(yǔ)語(yǔ)料，總結(jié)了當(dāng)今英漢寒暄語(yǔ)的異同，揭示了當(dāng)下漢語(yǔ)寒暄語(yǔ)的特點(diǎn)。其次，結(jié)合對(duì)比研究所