英漢語中“mouth（口-嘴）”的隱喻和轉(zhuǎn)喻及其界面對比考察——一項(xiàng)基于語料庫的研究.pdf

1、本文在隱喻、轉(zhuǎn)喻和隱轉(zhuǎn)喻理論框架內(nèi)，對英語中含有“mouth”和漢語中含有“口/嘴”的表達(dá)進(jìn)行對比考察。文中所采用的例證主要取自英語國家語料庫（BNC）和北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫（CCL）。通過分析大量的實(shí)例，本文旨在揭示研究對象在英漢兩種語言中隱喻、轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知共性和個(gè)性，并揭示其認(rèn)知緣由及論證轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)性地位，最后交代本文所存在的不足之處。經(jīng)過研究，我們主要得出以下三點(diǎn)結(jié)論：
　　第一，英語中“mouth”和漢語中“口/嘴”均存在

2、純隱喻用法和純轉(zhuǎn)喻用法，并且其表達(dá)中存在隱喻和轉(zhuǎn)喻交織的情況。就其隱喻用法而言，英漢語存在的共性在于：英語中“mouth”和漢語中“口/嘴”均能隱喻與其具有相似位置的其他事物的相似部位；其個(gè)性在于：漢語中“口/嘴”能隱喻與其具有相似功能的其他事物的相似部位；“口/嘴”能隱喻與其具有相似形狀的其他事物的相似部位。其次，就其轉(zhuǎn)喻用法而言，英漢語存在的共性在于：1)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)喻人或者家庭成員；2)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)

3、喻吃；3)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)喻生存；4)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)喻說話；5)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)喻言語；6)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)喻嘴唇；7)“mouth”和“口/嘴”轉(zhuǎn)喻臉或面；8)“mouth”和“口/嘴”所執(zhí)行的動(dòng)作轉(zhuǎn)喻動(dòng)作所表達(dá)的情感；9)“mouth”和“口/嘴”所執(zhí)行的動(dòng)作轉(zhuǎn)喻動(dòng)作造成的結(jié)果。其個(gè)性在于：英語中；10)“mouth”轉(zhuǎn)喻控制馬匹的能力；漢語中，11)“口/嘴”轉(zhuǎn)喻食物；l2)“口/

4、嘴”轉(zhuǎn)喻味道；13)“口/嘴”轉(zhuǎn)喻性口的年齡；14)“口/嘴”轉(zhuǎn)喻咀嚼能力。最后，就其隱轉(zhuǎn)喻用法而言，英語中含有“mouth”和漢語中含有“口/嘴”的表達(dá)均存在基于轉(zhuǎn)喻的隱喻和隱喻內(nèi)包含轉(zhuǎn)喻兩種用法。
　　第二，英語中“mouth”和漢語中“口/嘴”所存在的認(rèn)知共性取決于人類相同的生活體驗(yàn)和相同的身體構(gòu)造。兩者之間存在的認(rèn)知個(gè)性則是由認(rèn)知視角、自然和地理環(huán)境等方面的差異使然。
　　第三，心理可及度和域之間界限的相對性決定了轉(zhuǎn)