商務(wù)英語(yǔ)談判書面文本的批評(píng)性話語(yǔ)分析.pdf

1、當(dāng)今世界,隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程加快,國(guó)際貿(mào)易在世界經(jīng)濟(jì)中起著越來(lái)越重要的作用。中國(guó)加入世界貿(mào)易組織之后,越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開始從事國(guó)際貿(mào)易。在國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)談判是至關(guān)重要、不可或缺的一部分。目前為止,國(guó)內(nèi)外關(guān)于商務(wù)談判的研究大多將研究焦點(diǎn)放在談判本身或進(jìn)行一些微觀語(yǔ)言層面的研究,例如:商務(wù)談判語(yǔ)言特色、文化差異、翻譯技巧等等。本文試圖用批評(píng)話語(yǔ)分析理論對(duì)商務(wù)談判文本(主要是書面文本)進(jìn)行宏觀研究。
　　 批評(píng)話語(yǔ)分析理論目的是

2、揭示語(yǔ)言與思想意識(shí)及社會(huì)權(quán)勢(shì)之間的緊密聯(lián)系。該理論對(duì)跨學(xué)科文本研究起了很大指導(dǎo)性作用:它把語(yǔ)言看成是社會(huì)實(shí)踐的一種方式,并比較完整地詮釋了語(yǔ)篇、社會(huì)、意識(shí)和權(quán)勢(shì)的關(guān)系。本文擬在批評(píng)話語(yǔ)分析理論的框架中,從及物性、名詞化和情態(tài)三個(gè)方面對(duì)商務(wù)談判中的書面文本進(jìn)行分析,探討商務(wù)談判文本背后的權(quán)力關(guān)系以及所體現(xiàn)的商業(yè)意圖和社會(huì)背景。
　　 由于國(guó)際商務(wù)談判主要是用英語(yǔ)進(jìn)行,所以本文以真實(shí)的書面英文談判文本(商務(wù)談判信函)為研究語(yǔ)料,這些