英語新聞中隱喻的可譯性限度及翻譯補(bǔ)償.pdf

1、隱喻作為一種特殊的語言現(xiàn)象，具有豐富的文化底蘊(yùn)，是交際的一種手段。因此對(duì)隱喻的理解不能僅僅從其字面釋義，而應(yīng)與社會(huì)文化緊密聯(lián)系。由于英語新聞與其他英語文體的差別，加上跨文化交際過程中英漢語言，民族意識(shí)形態(tài)上的差異，使英語新聞的翻譯，尤其是英語新聞中隱喻的翻譯給譯者提出巨大的挑戰(zhàn)。如何對(duì)英語新聞中隱喻進(jìn)行翻譯是翻譯理論家和實(shí)踐者共同關(guān)注和探討的問題。進(jìn)入20世紀(jì)后，學(xué)者們更是開始從語言學(xué)、心理學(xué)、符號(hào)學(xué)、美學(xué)、認(rèn)知科學(xué)等角度對(duì)隱喻進(jìn)行系統(tǒng)

2、的研究。
　　 作者受此影響，在分析了國內(nèi)外的相關(guān)研究理論和成果的基礎(chǔ)上，試圖從可譯性角度來嘗試性探討英語新聞中隱喻的翻譯。認(rèn)為英語新聞中的隱喻是可譯的，但由于原語與目的語之間存在著差異，有時(shí)很難在目的語中找到對(duì)應(yīng)概念來表達(dá)，由此造成了語言的可譯性限度。
　　 文章從語言和文化的雙重層面上分析了英語新聞中隱喻的可譯性限度。從語音、詞匯的空缺、語義三個(gè)語言層次進(jìn)行分析后，作者認(rèn)為不同的語言體系限制了英語新聞隱喻的可譯性。不