文學(xué)翻譯中的文化誤讀現(xiàn)象初探.pdf

1、該文從"文化誤讀"這一相對特殊的角度入手,從一個側(cè)面展開對譯作與譯入語文化關(guān)系的研究,通過描述這一現(xiàn)象的起因、表現(xiàn)、正負(fù)作用,以揭示譯語文化的特征及規(guī)范是如何形成強大的力量,自動而微妙地介入譯者對原作的理解和表達,從而導(dǎo)致譯者有意或無意的誤讀行為.同時指出,對譯作的評價應(yīng)該更為綜合、客觀.該文的選題及完成深受上世紀(jì)七十年代以來發(fā)生的國際譯學(xué)研究界內(nèi)的一場所謂范式變革的影響,即翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向,以及現(xiàn)代文學(xué)理論的啟發(fā).相比之下,它更加強

2、調(diào)對譯作的解釋和描述的功能.引言部分從總體上介紹了文化誤讀現(xiàn)象及其產(chǎn)生的原因,在文學(xué)翻譯中研究這一現(xiàn)象的意義,該文的寫作目的及基本結(jié)構(gòu)安排.第一章為全文提供了理論依據(jù).在現(xiàn)代文學(xué)理論如哲學(xué)闡釋學(xué)和接受美學(xué)的觀照下,借用其核心概念,"文本的未定性"及讀者的"期待視野",分別從客、主觀兩方面闡述了譯者"誤讀"原作的可能性.第二章探討了因譯者的"期待視野"導(dǎo)致的文化誤讀現(xiàn)象.從期待視野的概念出發(fā),作者分別從心理和文化維度分析了譯者誤讀原文的原

3、因.第三章論述了譯文讀者的期待視野與文化誤讀的關(guān)系.繼第二章討論了譯者在理解原文階段出現(xiàn)的偏差后,這一章則分析了譯者在表達階段出于對譯文讀者期待視野的考慮,對原文進行了改動,導(dǎo)致偏離原作的情況產(chǎn)生.第四章從更宏觀的角度專門討論了譯入語文化規(guī)范是如何形成一股強大的力量,從而影響譯者對原文化的理解和表達.譯入語文化規(guī)范是一種很復(fù)雜的現(xiàn)象,作者在此選取了倫理道德、文學(xué)規(guī)范及政治干擾三方面加以論述.第五章論述了文化誤讀的正負(fù)作用.結(jié)論部分指出翻