中英作者科技論文英語摘要的對(duì)比研究.pdf

1、作為研究對(duì)象。科技論文英語摘要的標(biāo)準(zhǔn)化寫作有助于其在科技界的交流，擴(kuò)大科技成果的國際影響力。雖然摘要篇幅不長，但直接關(guān)系到科研成果在世界范圍內(nèi)傳播和交流；同時(shí)國際上一些重要檢索機(jī)構(gòu)，如美國工程索引(EI)通過閱讀英語摘要內(nèi)容是否翔實(shí)，文字是否符合規(guī)范來判定是否收錄。本文的主要目的在于通過對(duì)中英科技文英語摘要的對(duì)比分析，探索出科技論文英語摘要在語言編碼方面的規(guī)律，尋找出摘要在語篇建構(gòu)模式上的規(guī)律，從而促進(jìn)科技論文英語摘要的寫作。

2、研究采用了對(duì)比分析的研究方法。首先，通過隨機(jī)抽樣獲取了60篇科技論文的英語摘要作為分析語料，其中30篇選自美國工程信息索引網(wǎng)站，另外30篇選自萬方數(shù)據(jù)庫。隨后對(duì)所選中的60篇由本族語作者和中國作者所撰寫的科技論文英語摘要，分別進(jìn)行了語言表層和深層結(jié)構(gòu)上的對(duì)比研究。語言表層結(jié)構(gòu)研究主要從摘要內(nèi)容，句子陳述，語言表達(dá)，信息配置，寫作風(fēng)格和時(shí)態(tài)應(yīng)用等方面進(jìn)行對(duì)比分析；語言深層結(jié)構(gòu)則從著名語言學(xué)家韓禮德提出的系統(tǒng)功能語法中的三個(gè)元功能之一的語篇

3、功能出發(fā)，應(yīng)用主位理論和主位推進(jìn)模式對(duì)這兩類英語摘要進(jìn)行了對(duì)比分析。 研究結(jié)果表明，在語言的表層結(jié)構(gòu)上，中國作者的30篇英語摘要中相當(dāng)一部分摘要的基本內(nèi)容不全，并且有很多信息錯(cuò)置；在語言表述方面，中國作者語言過于單調(diào)籠統(tǒng)而不能表達(dá)清楚摘要應(yīng)陳述的信息；然而在寫作風(fēng)格和時(shí)態(tài)的選用方面兩種論文摘要有很大的共性。在語言深層結(jié)構(gòu)上，英語本族語者和中國作者在主位選用上共性很大，簡單主位居多，句項(xiàng)主位很少，但其差異之處在于中國作者的復(fù)項(xiàng)主位

4、，尤其是語篇主位的使用過少；在語篇的展開推進(jìn)方面，英語本族者多使用線性的推進(jìn)模式，而中國作者多用主位同一的推進(jìn)模式。 通過對(duì)上述差異和共性的分析與討論，作者提出了以下的摘要寫作技巧：撰寫摘要應(yīng)使用正式文體；避免出現(xiàn)個(gè)人主觀觀點(diǎn)；遵循摘要寫作之四步驟；刪除與摘要構(gòu)成無關(guān)的信息；語言表述多樣化避免單調(diào)；以簡單的詞組或組合開始句子，避免使用過長的成分；增加連接成分的使用和盡量使用線性推進(jìn)來展開文章以達(dá)到銜接和連貫。本研究給英語寫作教學(xué)

5、，特別時(shí)英語摘要寫作，提供一些具體指導(dǎo)和啟示，有一定的理論及實(shí)用價(jià)值。同時(shí)也對(duì)如何有效閱讀英語摘要，如何通過閱讀摘要掌握科技論文大意，理清作者思路提供了分析過程，具有一定的可操作性和說服力。 本文選材真實(shí)可靠，英語本族語作者的科技論文英語摘要語料都從美國工程索引中隨機(jī)選出，中國作者的科技論文英文摘?jiǎng)t從萬方論文數(shù)據(jù)庫中隨機(jī)選出，也有權(quán)威性，保證了語料的效度。本文的新穎之處在于第一次以實(shí)證性的對(duì)比研究，在大量的語料中逐句對(duì)比，找出英