解構(gòu)解構(gòu)主義翻譯理論.pdf

1、解構(gòu)主義是二十世紀(jì)六十年代逐漸形成和發(fā)展起來的哲學(xué)和文學(xué)理論，它反對(duì)結(jié)構(gòu)主義理論的核心一邏各斯中心主義。隨后，解構(gòu)主義思潮逐漸滲入到翻譯研究領(lǐng)域，并對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的一些基本問題提出了質(zhì)疑和挑戰(zhàn)，因而產(chǎn)生了巨大的沖擊波，促使人們不得不對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論進(jìn)行一次徹底的重新思考。 然而，解構(gòu)主義理論中存在一些備受爭(zhēng)議的理論“碎片”，筆者列出了這些“碎片”，旨在指出解構(gòu)主義理論自身存在的不合理性及其局限性，從而對(duì)解構(gòu)主義理論進(jìn)行解構(gòu)。在研究

2、過程中，筆者采用的研究方法主要有兩種：一是對(duì)比，通過與傳統(tǒng)翻譯理論的對(duì)比，我們更加深入地了解了解構(gòu)主義理論；二是舉例說明，在論述過程中，舉例說明，進(jìn)一步論證了筆者的觀點(diǎn)。 雖然解構(gòu)主義理論給翻譯研究提供了新的視角、注入了新的活力，但是解構(gòu)主義給翻譯帶來的消極影響和負(fù)面效應(yīng)更是不容忽視的。前人對(duì)解構(gòu)主義理論的積極性論述較多，但對(duì)其存在的缺陷卻鮮有明確系統(tǒng)地論述。本文在解構(gòu)主義的缺陷上做了進(jìn)一步的深入研究，認(rèn)為解構(gòu)主義理論和傳統(tǒng)翻譯