解構(gòu)主義翻譯觀下的中國微型小說翻譯研究

1、 分 類 號： H0 密 級： 無 學(xué)校代碼： 10414 學(xué) 號：2014010446 碩士研究生學(xué)位論文 碩士研究生學(xué)位論文 A Study on Chinese Short-Short Story Translation from the Perspective of Deconstructive Translation 解構(gòu)主義翻

2、譯觀下的 解構(gòu)主義翻譯觀下的 中國微型小說翻譯研究 中國微型小說翻譯研究 江佳 江佳 院 所：外國語學(xué)院 導(dǎo)師姓名：李玉英 學(xué)位類型：學(xué)術(shù)型碩士 專業(yè)領(lǐng)域：翻譯理論與實踐 二○一七年四月I Abstract Short-short stories are a literature genre always active in the literary world, reaching their

3、peak of prosperity in the 1980s and the 1990s. Due to the accleration of the tempo of modern people’s life and the unique artistic aesthetics of its own, short-short stories have become increasingly popular among people

4、of all ranks of society. For the reason that it doesn’t only show that it’s easy to understand, but also process the artistic characteristics of literature. The end of the story is always beyond all expectations. In most

5、 times, short-short stories reflect social phenomena and show the specific part of the society. Thus, it is the epoch oriented. Meanwhile, pursuing excitement, short-short stories aim to create a profound meaning with th

6、e limited words and the unconventional materials. However, presently, the systemic research of short-short stories are not mature and there are inadequate researches on the translation of short-short story. The thesis tr

7、ies to study the translation methods in Professor Qi Shouhua’s translation of Best Chinese Flash Fiction: An Anthology. Deconstructive translation theory, started in the 1960s and reached its peak in the 1990s, is an id

8、eological trend against structural translation theory. It holds the view that there is a phenomenon of uncertain of meaning, owing to the different language and culture. Deconstructivism treats the translation and the or

9、iginal text as equal importance. The translation is the “afterlife” of the original text. Only by depending on the translation, the original text can be existed. Meanwhile, according to deconstructive translation theory,

10、 the translator can enjoy the right of being creativity. The translator and the original author enjoy equal status. In translation, the translator can play an active role to recreate the translation. Translator’s visibil

11、ity plays a crucial role in translation, rather than only being loyalty to the original text. The purpose of translation is to preserve the differences between the original text and the target language and keep the chara