中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與英語(yǔ)本族語(yǔ)者程度副詞語(yǔ)義韻對(duì)比研究.pdf

1、程度副詞在日常語(yǔ)言交流中起著重要的作用，然而因其種類繁多，意義相似，對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)一直都是掌握難點(diǎn)。
　　本研究運(yùn)用AntConc3.4.1w軟件，以英語(yǔ)本族語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)FROWN& FLOB和中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)CLEC為基礎(chǔ)，旨在探索中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與英語(yǔ)本族語(yǔ)者在常用英語(yǔ)程度副詞上所表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)義韻異同。研究分為兩步。首先，運(yùn)用AntConc軟件分別在兩庫(kù)中檢索節(jié)點(diǎn)詞，提取索引行，分析其搭配詞的語(yǔ)義特點(diǎn)。然后，總結(jié)節(jié)點(diǎn)詞在兩庫(kù)中

2、的語(yǔ)義韻傾向，并進(jìn)行對(duì)比。
　　研究結(jié)果表明，在使用這些程度副詞的語(yǔ)義韻方面，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)者之間既有差異又有相同之處。中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者少用了fairly, highly和totally的消極語(yǔ)義韻;多用了extremely的消極語(yǔ)義韻;誤用了terribly的語(yǔ)義韻。以上結(jié)果說(shuō)明中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)程度副詞語(yǔ)義韻的掌握還有一定的不足，而其中的原因可能包括母語(yǔ)遷移，語(yǔ)內(nèi)遷移，以及語(yǔ)義韻信息在教科書(shū)和詞典中涉及偏少等。