動態(tài)對等在諺語翻譯中的體現(xiàn).pdf

1、諺語是人類文化寶庫中絢麗多才的瑰寶.從整體上講,諺語常常顯得既寓意深刻,又韻味雋永,既閃爍著思想智慧的光輝,也閃耀著語言藝術的光彩.從內(nèi)容上講,諺語是語言的精萃,智慧的火花,是人類在長期生活和社會實踐中各種經(jīng)驗體會的積累和升華.從語言形式上講,諺語中往往充分運用押韻、對偶、反襯等各種修辭手段,大都言簡意賅、幽默風趣、富有哲理.從音韻角度來看,諺語又富有樂感、音韻和諧、朗朗上口、便于記誦.簡言之,諺語是一部融意美、形美、音美于一體的高度濃

2、縮的百科全書.因此,熟悉諺語既是熟練掌握一門語言的需要,又有助于了解該民族的思維方式和風俗習性,還有利于增加知識,開闊視野,搞好對外交往.然而,由于擁有不同的地理、歷史、經(jīng)濟條件,各民族形成了不同的文化背景和語言特點.這些背景和特點同樣也影響了諺語的措辭和表達,并且經(jīng)常會使諺語翻譯遇到巨大的實際困難.事實上,無論是單獨運用直譯還是單獨運用意譯都不能比較完整地體現(xiàn)所有諺語的背景和特點,因而怎樣體現(xiàn)諺語的這些背景和特點是一個急待解決、非常復

3、雜的問題.正是基于對這一問題的充分認識,該文選擇了將動態(tài)對等的理論與諺語的翻譯相結合這一論題.因為通過動態(tài)地體現(xiàn)不同語言的諺語特點,我們不僅可以盡可能地體現(xiàn)諺語自身意美、形美、音美的特點,也可以體現(xiàn)該諺語獨特的文化、語言特點.但是,將動態(tài)對等應用于諺語翻譯的研究并沒有得到人們足夠的重視,即便到目前為止,有關領域的專著也尚未問世,與英漢成語(或習語)的翻譯研究相比也顯得尤為滯后.為此,該文作者嘗試著對該領域進行一些研究.限于篇幅及作者的水

4、平,該文還遠遠談不上全面與深入.事實上,該文僅就諺語英漢和漢英翻譯的幾個主要方面進行探討.全文共分為六部分.第一部分為全文的引言部分,該部分簡單地介紹了全文的結構安排.第二部分重點論述了諺語的定義和諺語翻譯的重要性.第三部分比較詳盡地從文化、語言、讀者等角度分析了影響諺語翻譯的因素.第四部分簡要闡述了目前諺語翻譯的現(xiàn)狀和存在的問題.第五部分重點討論了動態(tài)對等在諺語翻譯中的體現(xiàn).在這一部分中,作者主要分析了動態(tài)對等理論在諺語翻譯中的運用,