基于語料庫的達沃斯論壇漢英口譯語篇分析.pdf

1、達沃斯論壇是經(jīng)濟論壇的一種形式,中國領(lǐng)導(dǎo)人在論壇上的講話都代表著中國經(jīng)濟的發(fā)展方向和目標。本研究的研究對象是夏季達沃斯論壇中國領(lǐng)導(dǎo)人講話的英譯文本。此類語篇具有經(jīng)濟類語篇的特點,具有十分重要的研究意義。
　　本研究主要采用語料庫的方法從話語分析的視角對夏季達沃斯論壇中國領(lǐng)導(dǎo)人講話的英譯語篇進行量化分析及研究,試圖突破傳統(tǒng)話語分析中有關(guān)文本量小和分析主觀性的局限。本研究自建了小型口譯語料庫,即達沃斯中國領(lǐng)導(dǎo)人講話英譯語料庫,收錄了中

2、國領(lǐng)導(dǎo)人自2008年到2012年在夏季達沃斯論壇所發(fā)表的講話并輔以政府工作報告(2008-2012)英譯語料庫對語篇的詞匯和銜接層面上進行分析。以此來研究達沃斯口譯文本的語篇特征。
　　詞匯層面的分析主要采用了高頻詞分析、名詞、情態(tài)動詞等方面作為研究的變量。研究結(jié)果表明:在兩個語料庫中,大部分高頻詞都是虛詞。在口譯文本中表達個人意愿和觀點的情態(tài)動詞和其他表示主觀判斷的動詞頻率遠低于筆譯文本,這說明達沃斯口譯英譯語料的語言要比政府工

3、作報告語料更為客觀、謹慎?？谧g文本中名詞的頻率大于筆譯文本,這很可能是因為在口譯中頻繁使用名詞雖然顯得單調(diào)、累贅,但不易產(chǎn)生歧義,也能夠讓聽眾更好的理解。
　　銜接層面主要是從連詞、代詞等方面進行分析。研究結(jié)果表明,口譯文本中連詞頻率較高,其中以并列結(jié)構(gòu)的連詞居多。這說明在口譯中譯員傾向于選用邏輯關(guān)系簡單的并列結(jié)構(gòu),另一方面也說明了口譯文本的銜接顯化以及結(jié)構(gòu)簡化特征。盡管代詞銜接程度更高,但在口譯中譯員不傾向選用代詞。因為短時間內(nèi)