基于語(yǔ)料庫(kù)的中美英語(yǔ)新聞?wù)Z篇立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)研究.pdf

1、立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)，即作者或說(shuō)話(huà)人在話(huà)語(yǔ)中用來(lái)表明個(gè)人情感、態(tài)度和價(jià)值判斷等立場(chǎng)的實(shí)現(xiàn)手段，在新聞?wù)Z篇中被廣泛使用。為了了解中美兩國(guó)媒體對(duì)中國(guó)發(fā)生的同一事件在英語(yǔ)新聞報(bào)道上的異同，本文選取了中美四個(gè)權(quán)威媒體網(wǎng)站（美國(guó)的CNN、紐約時(shí)報(bào)和中國(guó)的CCTV-News、中國(guó)日?qǐng)?bào)）的165篇英語(yǔ)新聞報(bào)道進(jìn)行研究，創(chuàng)建了字?jǐn)?shù)為104890的小型樣本語(yǔ)料庫(kù)。報(bào)道的事件包括發(fā)生于2014年上半年的香港“占中”、南海領(lǐng)土爭(zhēng)端、昆明恐怖襲擊和上海福喜的過(guò)期肉事件。

2、
　　本文基于自建的語(yǔ)料庫(kù)，以立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)為研究對(duì)象，在費(fèi)爾克勞的三維分析模式為理論框架下，運(yùn)用比伯對(duì)立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)的分類(lèi)方法，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了文本描寫(xiě)、話(huà)語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐三個(gè)維度的分析。文本描寫(xiě)是本文的研究重點(diǎn)，主要描寫(xiě)和分析了兩國(guó)的英語(yǔ)新聞?wù)Z篇對(duì)立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)使用的異同。分析發(fā)現(xiàn):在英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中，兩國(guó)媒體都很少使用方式立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ);此外，對(duì)中國(guó)發(fā)生的同一事件報(bào)道，中國(guó)媒體多使用認(rèn)知立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)，美國(guó)媒體則傾向于使用態(tài)度立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)。話(huà)語(yǔ)實(shí)踐對(duì)比

3、和分析了兩國(guó)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇對(duì)同一事件報(bào)道的信息來(lái)源和表達(dá)方式的差異。研究發(fā)現(xiàn):中國(guó)的新聞?wù)Z篇多報(bào)道官方權(quán)威的發(fā)言，也多用直接引語(yǔ)的方式來(lái)表達(dá);美國(guó)媒體針對(duì)同一事件更傾向于報(bào)道非官方的發(fā)言，在表達(dá)方式上也多使用間接引語(yǔ)和自由間接引語(yǔ)而不是直接引語(yǔ)來(lái)呈現(xiàn)語(yǔ)篇。社會(huì)實(shí)踐揭示和說(shuō)明了兩國(guó)對(duì)同一事件報(bào)道的英語(yǔ)新聞?wù)Z篇出現(xiàn)差異的社會(huì)文化語(yǔ)境相關(guān)因素，討論了兩國(guó)的媒體本質(zhì)、文化哲學(xué)、意識(shí)形態(tài)和歷史關(guān)系對(duì)新聞?wù)Z篇的影響。本文創(chuàng)建了小型樣本語(yǔ)料庫(kù)，并運(yùn)用語(yǔ)