現(xiàn)代漢英虛詞翻譯——建構(gòu)主義范式對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo).pdf

1、國(guó)內(nèi)譯學(xué)理論發(fā)展大致經(jīng)歷了四個(gè)研究范式的嬗替——語(yǔ)文學(xué)范式，結(jié)構(gòu)主義范式，解構(gòu)主義范式，建構(gòu)主義范式，前三種范式對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用已有不少學(xué)者作了細(xì)致的研究，而呂俊教授提出的具有重建翻譯學(xué)學(xué)科理論體系本質(zhì)的建構(gòu)主義譯學(xué)理論亦正在國(guó)內(nèi)譯界掀起一股新的翻譯理論研究熱潮。建構(gòu)主義翻譯學(xué)是從建構(gòu)主義視角出發(fā)，以實(shí)踐哲學(xué)為哲學(xué)基礎(chǔ)，以交往理性為理性基礎(chǔ)，以共識(shí)性真理為真理觀，及以言語(yǔ)行為理論為語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)的新型翻譯理論。 有人提出這套理論

2、對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)意義不強(qiáng)，針對(duì)這種說(shuō)法，并根據(jù)翻譯理論在翻譯實(shí)踐中所起的主要作用：1，闡明翻譯活動(dòng)的本質(zhì)；2，總結(jié)出具有可操作性、適用于各類文本的翻譯原則，用于指導(dǎo)解決翻譯中的問(wèn)題，以及品評(píng)譯文的質(zhì)量。筆者試以漢英虛詞系統(tǒng)對(duì)比及互譯研究為基礎(chǔ)，從建構(gòu)主義譯學(xué)理論的三個(gè)翻譯原則(尊重知識(shí)的客觀性；理解的合理性與解釋的普遍有效性；尊重原文作品的定向性)如何指導(dǎo)翻譯策略(增補(bǔ)，省略，轉(zhuǎn)換，倒置，插入等)進(jìn)行英漢虛詞翻譯的角度，以符號(hào)學(xué)的形式與內(nèi)容