英語(yǔ)譯文中的顯化：一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的話語(yǔ)重述標(biāo)記個(gè)案研究.pdf

1、本文通過(guò)話語(yǔ)重述標(biāo)記這一個(gè)案來(lái)研究英語(yǔ)譯文中的顯化現(xiàn)象。研究采用了“單語(yǔ)對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)”和“雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)”相結(jié)合的復(fù)合研究方法，同時(shí)結(jié)合定量和定性分析，對(duì)英語(yǔ)譯文中的話語(yǔ)重述標(biāo)記的使用情況進(jìn)行了詳盡的描寫(xiě)和解釋，以期為顯化假設(shè)乃至翻譯共性假設(shè)帶來(lái)更多的啟示。
　　基于英語(yǔ)母語(yǔ)和英語(yǔ)譯文對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)的研究發(fā)現(xiàn)，話語(yǔ)重述標(biāo)記在英語(yǔ)譯文中的使用頻率顯著高于英語(yǔ)母語(yǔ)，從而為顯化假設(shè)提供了佐證。此外，英語(yǔ)母語(yǔ)和英語(yǔ)譯文中話語(yǔ)重述標(biāo)記的使用情況也

2、表現(xiàn)出了一定的語(yǔ)體差異。基于兩個(gè)漢譯英和法譯英平行語(yǔ)料庫(kù)，我們對(duì)在對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)中發(fā)現(xiàn)的話語(yǔ)重述標(biāo)記使用特征進(jìn)行了重新檢驗(yàn)并嘗試作出解釋。研究表明，非文學(xué)文本中話語(yǔ)重述標(biāo)記的顯化程度高于文學(xué)文本;無(wú)論在文學(xué)還是非文學(xué)中，漢譯英的顯化程度都高于法譯英。非文學(xué)翻譯中話語(yǔ)重述標(biāo)記的顯化程度高于文學(xué)翻譯，可以歸因于不同語(yǔ)體的文本規(guī)范（或者說(shuō)交際意圖）不同。漢譯英文學(xué)翻譯中的顯化程度遠(yuǎn)高于法譯英文學(xué)翻譯，很可能是因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)之間的文化、語(yǔ)言差異較大