白先勇自譯作品《臺(tái)北人》個(gè)案研究——從讀者反應(yīng)角度看自譯現(xiàn)象_35880.pdf

1、自譯是一種古老而神秘的翻譯活動(dòng)。無(wú)論在翻譯理論研究還是文學(xué)實(shí)踐領(lǐng)域，自譯都是邊緣化的事物。其實(shí)，和普通譯作相比，自譯作品早已凸顯出其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。在當(dāng)今信息高速傳播、人們?nèi)找骐p語(yǔ)化的時(shí)代，自譯作為一項(xiàng)獨(dú)具特色的翻譯活動(dòng)，應(yīng)該受到翻譯理論界和具有雙語(yǔ)能力的作者的重視。
　　 本文試圖以讀者反應(yīng)論為基礎(chǔ)，通過(guò)自譯作品與普通譯作的比較，來(lái)檢驗(yàn)自譯作品是否可以更準(zhǔn)確地把握原文的寫(xiě)作意圖，從而向目標(biāo)讀者更準(zhǔn)確地傳遞信息，并使其獲得與原讀者相

2、同或相似的反應(yīng)。
　　 本文先回顧了中外學(xué)者對(duì)著名自譯者的研究，介紹了相關(guān)的讀者反映論和自譯理論，然后以白先勇的小說(shuō)《臺(tái)北人》為例，通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查進(jìn)行定量分析，對(duì)比了其自譯本與朱立民先生的譯本所引起的不同的讀者反應(yīng)。本文根據(jù)不同的研究目的共設(shè)計(jì)了四份問(wèn)卷，共有98位調(diào)查對(duì)象(26名中國(guó)人和72名以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人)參與了此項(xiàng)研究。
　　 通過(guò)詢問(wèn)調(diào)查對(duì)象對(duì)中文小說(shuō)和其兩個(gè)英文譯本的理解，本文作者得出結(jié)論：白先勇自譯的英文