淺析認(rèn)知語(yǔ)境對(duì)中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的文化影響

1、<p>　　淺析認(rèn)知語(yǔ)境對(duì)中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的文化影響</p><p>　　【摘要】語(yǔ)言遷移在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中是一種常見的現(xiàn)象。語(yǔ)言遷移是從目標(biāo)語(yǔ)言和其他任何已經(jīng)習(xí)得的語(yǔ)言之間的相似性和差異產(chǎn)生的影響。本文介紹了其重要性，當(dāng)前中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作的現(xiàn)象受中國(guó)認(rèn)知和文化的影響。在第三部分中，著重對(duì)比研究中國(guó)和英國(guó)之間的不同特點(diǎn)，從而分析中國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)寫作中由于負(fù)從漢語(yǔ)詞匯水平而引起的各種句法和語(yǔ)篇得錯(cuò)誤。目的是減少中

2、國(guó)文化差異的負(fù)面影響，提高學(xué)生的英語(yǔ)寫作水平。 </p><p>　　【關(guān)鍵詞】中國(guó)英語(yǔ)寫作的負(fù)遷移 中式英語(yǔ)的影響 </p><p><b>　　一、介紹 </b></p><p>　　我們都知道，不同的國(guó)家有不同的文化?！拔幕菂^(qū)別人和人的一個(gè)集合程序”。在學(xué)習(xí)兩種語(yǔ)言系統(tǒng)之間從來(lái)沒有共存，但持續(xù)的沖突主要是對(duì)認(rèn)知文化。在學(xué)生寫作過(guò)程中，他

3、們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中所犯的錯(cuò)誤來(lái)自漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的干擾，這是所謂的文化沖突，也就是說(shuō)，文化轉(zhuǎn)移。 </p><p>　　轉(zhuǎn)移是一個(gè)心理學(xué)術(shù)語(yǔ)，指的是先前的學(xué)習(xí)對(duì)后續(xù)學(xué)習(xí)的影響。轉(zhuǎn)移是由于目標(biāo)語(yǔ)言和其他任何已經(jīng)習(xí)得的語(yǔ)言之間的相似性和差異性所引起的（也許不完全）。語(yǔ)言轉(zhuǎn)移在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中是一種常見的現(xiàn)象。語(yǔ)言轉(zhuǎn)移是一種語(yǔ)言在學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言時(shí)的影響。（《朗文語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》，2000年）在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者就會(huì)

4、在不知不覺中把發(fā)音，詞匯，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和母語(yǔ)的想法轉(zhuǎn)移到目標(biāo)語(yǔ)言上。結(jié)果，母語(yǔ)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言有一些影響。這種現(xiàn)象被稱為語(yǔ)言轉(zhuǎn)移。語(yǔ)言轉(zhuǎn)移包括正遷移和負(fù)遷移。正遷移的轉(zhuǎn)讓是指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)知識(shí)提高了目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)新知識(shí)的獲得；負(fù)遷移，也稱為干擾，這種現(xiàn)象指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者把母語(yǔ)的形式和規(guī)則套用在目標(biāo)語(yǔ)言上，導(dǎo)致信息的錯(cuò)誤輸出甚至目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)形式錯(cuò)誤。 </p><p>　　在英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，中國(guó)學(xué)生試圖把一些母語(yǔ)的特性加諸在英語(yǔ)學(xué)

5、習(xí)上。英語(yǔ)寫作是語(yǔ)言的輸出方式之一，它是一個(gè)從深層結(jié)構(gòu)到表面結(jié)構(gòu)的過(guò)程。從寫到寫成輸出，學(xué)生可能需要很多的步驟來(lái)完成寫作任務(wù)，也就是，從他們的思想到單詞，句子，段落和背景。在這個(gè)過(guò)程中，學(xué)生可能會(huì)犯很多由母語(yǔ)負(fù)遷移造成的錯(cuò)誤。 </p><p>　　二、影響英語(yǔ)寫作的認(rèn)知和中國(guó)文化 </p><p>　?。ㄒ唬槭裁磳W(xué)習(xí)寫作 </p><p>　　我們都知道，寫作在

6、生活中越來(lái)越重要，隨著社會(huì)的發(fā)展，商業(yè)不斷發(fā)展，在學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中寫作是一個(gè)重要的任務(wù)，這就是為什么寫作是教師工作的一個(gè)重要組成部分?！皩W(xué)生通過(guò)寫作來(lái)學(xué)習(xí)怎么寫，通過(guò)寫作、修改，校對(duì)來(lái)學(xué)習(xí)怎樣正確的書寫。”――必要時(shí)向老師或字典尋求一些幫助。他們通過(guò)做一些看似與他們寫作有關(guān)的獨(dú)立工作，其實(shí)無(wú)關(guān)的寫作對(duì)他們正確書寫是沒有幫助的。一個(gè)老師可以引導(dǎo)學(xué)生正確書寫的最重要的技巧就是讓他們寫與自己的經(jīng)歷有關(guān)的事情。老師可以讓學(xué)生隨意寫，不限制題材。

7、教師的決定應(yīng)該基于學(xué)生對(duì)語(yǔ)言知道多少，他們的興趣在哪里，然后指導(dǎo)學(xué)生寫作。 </p><p>　?。ǘ┊?dāng)前學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)中存在的現(xiàn)象 </p><p>　　當(dāng)我和其他英同學(xué)在對(duì)中學(xué)試卷調(diào)研的過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)教師對(duì)學(xué)生寫作中的錯(cuò)誤常常有不滿和困惑的地方――大部分是語(yǔ)法錯(cuò)誤。學(xué)生們經(jīng)常創(chuàng)建中國(guó)式英語(yǔ)。如果他們得到一個(gè)不合格的紅字，大多數(shù)學(xué)生會(huì)覺得很沮喪。他們的英文寫的如此糟糕對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一個(gè)強(qiáng)

8、大的視覺事實(shí)。當(dāng)然，一些文章甚至是完全錯(cuò)誤，但即使在這種情況下，教師們也應(yīng)在把握準(zhǔn)確、真實(shí)和對(duì)待學(xué)生敏感情緒，給予同情方面掌握好平衡。 </p><p>　　為什么在學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)中存在這種現(xiàn)象。轉(zhuǎn)移在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中是一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象。語(yǔ)言轉(zhuǎn)移是一種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)的影響。學(xué)生在他們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中所犯的錯(cuò)誤來(lái)自于中國(guó)式英語(yǔ)的干擾，這叫做文化沖突，這是說(shuō)，文化轉(zhuǎn)移。語(yǔ)言轉(zhuǎn)移包括正遷移和負(fù)遷移。正遷移的轉(zhuǎn)讓是指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)知

9、識(shí)提高了目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)新知識(shí)的獲得。負(fù)遷移，也稱為干擾，這種現(xiàn)象指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者把母語(yǔ)的形式和規(guī)則套用在目標(biāo)語(yǔ)言上，導(dǎo)致信息的錯(cuò)誤輸出甚至目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)形式錯(cuò)誤。 </p><p>　　在英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，中國(guó)學(xué)生試圖把一些母語(yǔ)的特性加諸在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上。語(yǔ)言和文化結(jié)合在一起，中國(guó)學(xué)生把中國(guó)文化加諸在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的每個(gè)方面。很明顯，基本的學(xué)習(xí)是讀者掌握語(yǔ)言知識(shí)，了解該語(yǔ)言的文化的能力。提高這種能力是在寫作過(guò)程中減少甚至消除跨文化障礙

10、的最主要方法。 </p><p>　　漢語(yǔ)的負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫作的影響。研究表明，語(yǔ)言轉(zhuǎn)移發(fā)生在語(yǔ)言的各個(gè)方面，如語(yǔ)音，詞匯，語(yǔ)法等?！爸袊?guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中可能會(huì)有很多錯(cuò)誤，其中一些是來(lái)自于中國(guó)的負(fù)遷移。”我在高中英語(yǔ)教學(xué)中，從學(xué)生的英語(yǔ)寫作中我收集了大量的錯(cuò)誤，我發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在差異，學(xué)生可能會(huì)犯很多的錯(cuò)誤。利用這一發(fā)現(xiàn)在第二語(yǔ)言教學(xué)中促進(jìn)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，減少負(fù)面影響。本文我想做一個(gè)對(duì)比研究，研

11、究漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的不同的角色在分析中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作的負(fù)遷移造成的中國(guó)水平的詞匯，語(yǔ)法，語(yǔ)篇過(guò)度使用的各種錯(cuò)誤的區(qū)別。 </p><p>　　詞匯水平。每種語(yǔ)言都有自己詞組和句子的特殊組成規(guī)則。漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)言系統(tǒng)。當(dāng)然，他們有不同的語(yǔ)言規(guī)則。漢語(yǔ)是分析性語(yǔ)言，單詞形式和詞序不改變和虛詞的使用顯示語(yǔ)法功能。英語(yǔ)是合成語(yǔ)言，一個(gè)語(yǔ)言的詞綴可以添加詞中來(lái)添加它的意義或顯示其語(yǔ)法功能。由于這種差異，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)

12、習(xí)者經(jīng)常在口頭或書面作品上犯錯(cuò)誤。一般來(lái)說(shuō)，從中國(guó)詞匯層面的負(fù)遷移可以表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：文章中，單數(shù)或復(fù)數(shù)形式的名詞、動(dòng)詞和時(shí)態(tài)，詞匯的使用，等等。例如，“變質(zhì)”可以翻譯成“變壞”。作為一個(gè)消極的語(yǔ)言轉(zhuǎn)移，在中國(guó)語(yǔ)言中，人們會(huì)說(shuō)“壞雞蛋（水果、奶酪、牛奶、牙齒等）”。但事實(shí)上，在英語(yǔ)語(yǔ)言中，有很多“壞”的同義詞，我們應(yīng)該合理的描述上述事實(shí)“壞蛋”，“被寵壞的水果”，“臭奶酪”，“酸奶”、“蛀牙”，等等。 </p><

13、;p>　?。?）There is public library in every town in Britain. </p><p>　　There is a public library in every town in Britain. </p><p>　?。?）I have a good news to tell you. 　　I have a piece of good

14、news to tell you. </p><p>　　分析：在中國(guó)沒有這樣的話可以等于這篇英語(yǔ)文章，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往忽略英文文章的運(yùn)用。但他們已經(jīng)學(xué)會(huì)了一些英語(yǔ)后，有時(shí)他們會(huì)對(duì)英語(yǔ)的文章的運(yùn)用感到困惑。 </p><p>　　名詞的單復(fù)數(shù)形式。 </p><p>　?。?）They were eager to know everything about Chi

15、na and asked me lots of question. </p><p>　　They were eager to know everything about China and asked me lots of questions. </p><p>　?。?）I hope that you two could come and visit us some times soo

16、n. </p><p>　　I hope that you two could come and visit us some time soon. </p><p>　?。?）The riches are always respected and the poor are always worth nothing at all. </p><p>　　The ric

17、h are always respected and the poor are always worth nothing at all. </p><p>　　分析：漢語(yǔ)和英語(yǔ)在名詞上都有單，復(fù)數(shù)的語(yǔ)法形式。但在中文中，這個(gè)詞只是用來(lái)描述人。然而，在英語(yǔ)語(yǔ)言中，這一項(xiàng)可以用來(lái)描述兩人和對(duì)象。復(fù)數(shù)形式的名詞也有規(guī)則和不規(guī)則的。因?yàn)橹形暮陀⑽牡膮^(qū)別，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在使用這個(gè)語(yǔ)法項(xiàng)目時(shí)，有時(shí)會(huì)忽視復(fù)數(shù)形式。另一個(gè)原因是

18、，在中國(guó)的語(yǔ)言中，一個(gè)名詞是可數(shù)，而在英語(yǔ)語(yǔ)言中就是不可數(shù)的，反之亦然。這也給學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞時(shí)帶來(lái)困難。以“一張紙”為例，在中國(guó)，“紙”是可數(shù)名詞，但在英語(yǔ)中，我們應(yīng)該說(shuō)“a piece of paper”，這里的“紙”是不可數(shù)名詞。} </p><p>　　三、學(xué)生和他們的老師應(yīng)該做什么 </p><p>　　學(xué)生應(yīng)該增加閱讀量。閱讀可以為英語(yǔ)寫作提供好的模型，提供學(xué)習(xí)

19、語(yǔ)言詞匯、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和構(gòu)造句子，段落和文章的機(jī)會(huì)。好的一篇文章可以介紹有趣的話題，激發(fā)討論，激發(fā)想象力，是很神奇的一堂課。 </p><p>　　學(xué)生應(yīng)該做什么。在他們的空閑時(shí)間，學(xué)生必須廣泛閱讀，因?yàn)橹挥幸恍〔糠株P(guān)于世界的知識(shí)可以來(lái)自其他經(jīng)歷短暫的生活。沒有人是不通過(guò)練習(xí)，只待在游泳池的旁邊就能學(xué)會(huì)游泳的技能的。然而，在學(xué)習(xí)寫作的過(guò)程中，學(xué)生們常常這樣做。他們應(yīng)該落入“水”中，埋在技能書學(xué)習(xí)字母、音節(jié)或單詞

20、的定義、規(guī)則，而不是在這本書中，沉浸于自己的語(yǔ)言中，試圖重建書面信息。 </p><p>　　教師應(yīng)該做什么。老師也要給學(xué)生適當(dāng)?shù)拈喿x任務(wù)。當(dāng)教師給學(xué)生上閱讀課時(shí)，他們應(yīng)該注意平衡――個(gè)真正的英語(yǔ)知識(shí)和學(xué)生的能力和興趣之間的平衡。有一些真實(shí)的書面材料，初學(xué)者在某種程度上可以理解：菜單、時(shí)間表、跡象和基本指令，在適當(dāng)?shù)牡胤?，教師可以使用這些做例子。但對(duì)于長(zhǎng)散文，教師可以提供給學(xué)生信息，無(wú)論如何，閱讀的材料應(yīng)該是有趣