中國典籍的順向翻譯對譯者文化身份的影響——以韋利英譯中國典籍為例

1、中國海洋大學碩士學位論文中國典籍的順向翻譯對譯者文化身份的影響--以韋利英譯中國典籍為例姓名：馬學燕申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：任東升201106改變。這兩類研究都注意到譯者文化身份對其翻譯行為及翻譯產品的影響，但同時忽略了翻譯活動作為一個社會化的活動對于譯者自身文化身份的影響。基于上述認識，本文以英籍翻譯家阿瑟·韋利為個案研究對象，揭示其翻譯活動對其文化身份的影響，并解釋其產生的原因。本論文包括五章。第一章

2、介紹本研究的理論背景、研究目的、方法論及研究意義。第二章綜述國內對譯者文化身份研究的不足，介紹阿瑟·韋利研究的現狀，指出本文研究的必要性。第三章引入文化身份的概念，通過分析其構成及構建過程，筆者認為翻譯活動對譯者文化身份的影響包含兩個方面：塑造新的文化身份和解構原有文化身份。第四章以韋利為個案，從三個方面進行探討：①韋利漢學家文化身份的形成；②韋利對中國文學態(tài)度的轉變；③白居易詩歌翻譯對韋利人生觀及文學觀的影響揭示了韋利的中國