中英新聞導(dǎo)語文化差異的實(shí)證研究.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中英新聞導(dǎo)語文化差異的實(shí)證研究姓名：官榮蕓申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃萍20060401重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 ABSTRACT II ABSTRACT News leads refer to the beginning paragraphs of a news report, delivering the most important information of

2、a news event. This paper starts with a review of the literatures concerned with the study of news discourse and cultural studies to introduce the structural study on American and Chinese news leads from

3、 an intercultural perspective. Based on the framework developed by Bell (1991) and corpus of American and Chinese news reports, features of 6 elements in the model structure of news leads (ac

4、tor, action, setting, background, commentary and follow-up) were analyzed respectively by way of examining the distribution, type, social functions and preferred choices in American news leads and Chinese

5、news leads, attempting to reveal that structures of news leads are constructed with cultural difference entrenched. Results of this study suggest a cultural preference of different elements and attitudes