漢語(yǔ)新詞英譯.pdf

1、新詞新語(yǔ)是語(yǔ)言中最活躍的部分，改革開(kāi)放以來(lái)，層出不窮的新政策、新事物、新現(xiàn)象和新思想極大地豐富了漢語(yǔ)中的新詞新語(yǔ)。為了更好地反映中國(guó)的變化與發(fā)展，讓世界更好地了解中國(guó)。我們需要把漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)及時(shí)地翻譯成準(zhǔn)確而地道的英語(yǔ)，漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)新語(yǔ)翻譯有其自身特點(diǎn)，新詞新語(yǔ)產(chǎn)生速度快，譯者往往無(wú)先例可循，這就要求譯者更具創(chuàng)造性。另外新詞新語(yǔ)往往有著豐富的文化內(nèi)涵和鮮明的政治內(nèi)涵，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)這些內(nèi)涵對(duì)譯者來(lái)說(shuō)是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。最后新詞新語(yǔ)來(lái)源廣泛

2、，有很大一部分是技術(shù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就要求譯者有廣博的知識(shí)。近二十年來(lái)，一些學(xué)者在新詞新語(yǔ)翻譯這一新領(lǐng)域已作出開(kāi)拓性的研究，取得了一些成就，但對(duì)于有效的翻譯指導(dǎo)理論的研究還有待加強(qiáng)。
　　 本文主要以近二十年來(lái)漢語(yǔ)中出現(xiàn)的大量新詞新語(yǔ)為主要的研究對(duì)象。首先對(duì)漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)做了界定；之后，在全面系統(tǒng)地分析新詞新語(yǔ)的來(lái)源及構(gòu)成方式的基礎(chǔ)上，提出了四條比較實(shí)用的漢語(yǔ)新詞英譯的指導(dǎo)原則，主要包括跨文化交際的原則、語(yǔ)境的原則、政治敏感的原則以及