從目的論看英語(yǔ)兒童文學(xué)漢譯——以《快樂(lè)王子及其他故事》為個(gè)案_16190.pdf

1、奧斯卡·王爾德是19世紀(jì)英國(guó)著名作家詩(shī)人、戲劇家，在唯美主義方面頗有造詣。王爾德的作品不多，只有兩部，但是他的作品得到了廣大讀者的喜愛(ài)，并流傳于世界各地。他的經(jīng)典作品《快樂(lè)王子及其他故事》出版于1888年，問(wèn)世后便得到廣泛好評(píng)。這部經(jīng)典的童話(huà)故事結(jié)構(gòu)完整，行文流暢，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，具有教育意義。因此眾多譯者青睞于此部童話(huà)。但是由于不同的社會(huì)背景文化以及翻譯目的，不同的譯本體現(xiàn)出了多樣性以及差異性。
　　 本論文以翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，

2、從翻譯策略角度出發(fā)，以巴金的《快樂(lè)王子及其他故事》譯本為案例進(jìn)行分析。在20世紀(jì)早期，巴金像國(guó)內(nèi)的其他譯者一樣著譯并重。但是，由于那個(gè)時(shí)期翻譯文獻(xiàn)沒(méi)有得到的重視，研究巴金的學(xué)者很少注意其翻譯文學(xué)，而本文所關(guān)注的就是巴金的翻譯文學(xué)。巴金的譯本對(duì)兒童文學(xué)的翻譯做出了極大的貢獻(xiàn)。巴金的譯本表明，隨著社會(huì)的進(jìn)步與時(shí)代的發(fā)展，雖然帶著不同的翻譯目的，但是不同的譯本正在走向兒童本位的趨勢(shì)。并且，通過(guò)對(duì)巴金譯本的分析，作者也發(fā)現(xiàn)了兒童翻譯實(shí)踐的技巧與