泰國學(xué)生社交語用失誤及對策研究——以在青島的泰國留學(xué)生為例.pdf

1、語言是文化的載體，學(xué)習(xí)漢語不只是學(xué)習(xí)漢語語言，而且也要學(xué)習(xí)中國文化并學(xué)會跟中國人交際。在跨文化交際中，不同文化背景的人們在進行跨文化交際過程中，會不自覺地將一種語言場合下的文化背景知識移用到另一場合中，從而導(dǎo)致語用失誤。作為泰國學(xué)生中的一員，我會經(jīng)常發(fā)現(xiàn)很多泰國留學(xué)生漢語學(xué)得非常好，像語音、詞匯、語法等這些方面都不會出現(xiàn)失誤，但是在跨文化交際方面卻比較差，經(jīng)常出現(xiàn)社交語用失誤。針對這種情況，筆者結(jié)合自己的親身經(jīng)歷及對其他留學(xué)生的調(diào)查來研

2、究其社交語用失誤的原因及對策，以期達到成功交流、避免失誤的目的。
　　本文是以近年來在青島學(xué)習(xí)漢語的泰國留學(xué)生為主要研究對象，以跨文化交際、語用交際的相關(guān)理論為基礎(chǔ)，結(jié)合影響泰國學(xué)生在用漢語進行交流時所產(chǎn)生的社交語用失誤的因素，采用定量研究和定性研究相結(jié)合的研究方法，對研究對象進行了問卷調(diào)查與深入的個人訪談，收集相關(guān)數(shù)據(jù)并對其進行分析。本文旨在研究在青島的泰國留學(xué)生與中國人交流時所出現(xiàn)的言語交際語用失誤及非語言交際語用失誤的現(xiàn)狀；

3、在此基礎(chǔ)上，從跨文化交際語用失誤的角度出發(fā)，立足于在青島的泰國留學(xué)生這一群體，對其在用漢語交際時出現(xiàn)的失誤現(xiàn)狀進行問卷調(diào)查及深入的訪談分析，以期進一步了解泰國留學(xué)生在用漢語交流時出現(xiàn)失誤的特點及在對漢語教學(xué)中存在的不足并找出相應(yīng)的對策。
　　泰國學(xué)生漢語社交語用失誤及對策研究，不僅對解決來華泰國留學(xué)生成功、順利地交際這一實際問題具有重要的指導(dǎo)作用，同時可對今后跨文化交際教學(xué)的改進提供借鑒之處，對跨文化語言教學(xué)及語用學(xué)理論的完善具有