從跨文化角度分析對外漢語文化類教材——以《中國概況》《漢語文化雙向教程》為例.pdf

1、對外漢語教材編寫的研究關(guān)系到整個對外漢語教學(xué)事業(yè)的發(fā)展。隨著改革開放政策地不斷深入,我國綜合國力不斷增強,國際地位不斷提升,漢語以及它所承載的中國文化越來越為世界所矚目。中國對外漢語教學(xué)界的文化研究起于20世紀(jì)80年代初期,至今已走過近30年的發(fā)展路程。其成果如何,檢驗的途徑之一就是看看對外漢語文化教材的建設(shè)。因為教材是教學(xué)的基礎(chǔ),是教與學(xué)所依據(jù)的材料,教材的好壞直接影響著教學(xué)結(jié)果的成敗?？v觀建國以來對外漢語教學(xué)的發(fā)展,對外漢語教材的編

2、寫也經(jīng)歷了好幾個階段,從最初的散篇教材到現(xiàn)今種類齊全、裝幀精美的教材,教材的結(jié)構(gòu)在不斷地完善,內(nèi)容也在不斷地充實。然而,通過對以往各時期對外漢語教材的回顧與梳理,可以看出雖然我國在對外漢語教材編寫方面下了很大的功夫、做了很多有益的嘗試,且效果頗豐,然而,我們不難發(fā)現(xiàn),眾多的教材中文化類教材卻只占有很小的一部分比例。這個問題已引起教材編寫者們的注意。
　　 中國文化教材作為向異文化的學(xué)習(xí)者介紹漢文化的書,教材本身就是一種跨文化交流

3、的渠道。因此在文化教材編寫時我們也要注意跨文化交際的問題?？缥幕浑H是具有不同文化背景的人們之間的交際行為。跨文化交際研究在中國起步較晚,大約是在20世紀(jì)80年代初。但隨著中國改革開放的發(fā)展,經(jīng)濟的進步,中國的跨文化交際越來越頻繁,中國學(xué)者們在該領(lǐng)域的研究力度加深,跨文化交際理論在對外漢語教學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用研究也越來越多。然而跨文化交際理論在文化類教材的編寫中受到的重視卻明顯不足。筆者通過對近些年相關(guān)研究成果的整理及歸納,結(jié)合跨文化交際原則

4、及教材編寫原則,總結(jié)出在文化教材編寫中應(yīng)遵循的跨文化交際原則,包括文化的包容與尊重、雙向文化原則、文化溝通策略。而后以《漢語文化雙向教程》、《中國概況》兩部具有代表性的文化類教材為例,從跨文化的角度,探討了現(xiàn)有文化類教材編寫在跨文化方面的得失?，F(xiàn)行的文化類教材在跨文化方面主要存在三方面問題,一是在當(dāng)今很多文化教材中都表現(xiàn)出了編者的文化優(yōu)越感和炫耀意識;二是某些文化內(nèi)容介紹的話語風(fēng)格不利于外國學(xué)習(xí)者的理解,沒有體現(xiàn)文化通感;三是在文化教材

5、內(nèi)容的選擇上,不能很好地把握趣味性與文化獵奇的尺度。為此,筆者有針對性地提出了三點建議。首先我們要對教材編寫者提出更高的要求,編寫者要進一步提高跨文化的意識,在文化對比中,跳出本民族固有的文化框架;另外,文化課文在敘述時要調(diào)整、簡化我們的話語風(fēng)格,同時隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展,我們在教材編寫時可以借助錄像、圖片等多媒體手段,幫助學(xué)習(xí)者更直觀地了解中國文化;最后,在選材方面,我們要選擇能夠體現(xiàn)中國文化本質(zhì)及功能的內(nèi)容,把握好教材的趣味性,避免迎