語篇銜接對譯文的修復(fù)——以Values of Music的翻譯為例.pdf

1、該翻譯實踐報告，譯文源于比利時布魯塞爾大學(xué)Victor A. Ginsburgh和澳大利亞麥考瑞大學(xué)經(jīng)濟學(xué)教授大衛(wèi)-索羅斯彼主編的Handbook of the Economics of Art and Culture一書，中文譯名為《文化藝術(shù)經(jīng)濟學(xué)手冊》，節(jié)選自其中的第5章----Values of Music（《音樂的價值》）。本章主要從不同方面描述音樂的價值以及其對人們生活的影響，遣詞造句嚴謹規(guī)范、邏輯性強。
　　本研究針對

2、譯文中出現(xiàn)的問題，尤其是譯者受翻譯輔助軟件干擾，而產(chǎn)生的語篇銜接不合理，表達繁瑣等問題，進行梳理分析和修復(fù)完善。從語篇銜接理論入手，以語篇的照應(yīng)、替代、省略與連接四個方面為手段，結(jié)合具有代表性的實例進行分析，闡述理論對翻譯實踐的指導(dǎo)作用，認識到高質(zhì)量的翻譯作品離不開理論指導(dǎo)。此次翻譯實踐證明，無論借助于哪一種現(xiàn)代技術(shù)手段，任何翻譯活動都首先要發(fā)揮譯者的主觀能動性，時刻謹記任何翻譯工具都只是起輔助作用，也期望筆者的經(jīng)驗?zāi)茏層兄就渡碛诜g事