基于平行語料庫的科技術(shù)語英漢翻譯研究

1、基于平行語料庫的科技術(shù)語英漢翻譯研究基于平行語料庫的科技術(shù)語英漢翻譯研究1.引言當(dāng)今全球化進(jìn)程中，國際間交往和互動頻繁，作為發(fā)展中國家，中國在積極地引進(jìn)和學(xué)習(xí)國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，各個領(lǐng)域的外文科技文獻(xiàn)源源不斷地涌進(jìn)中國，并成為中國學(xué)者、技術(shù)人員等學(xué)習(xí)和研究的第一手材料。翻譯外文科技文獻(xiàn)過程中，不可避免地會遇到許多科技術(shù)語，需要準(zhǔn)確翻譯，以使讀者能夠很好地理解，不致疑惑。英國薩里大學(xué)（SurreyUniversity）翻譯學(xué)教授Peter

2、Newmark（2001）指出：盡管術(shù)語只占全文的約5%10%，但是他們卻構(gòu)成科技英語翻譯與其它文體翻譯的根本區(qū)別?？萍夹g(shù)語的翻譯應(yīng)具有準(zhǔn)確性、規(guī)范性和統(tǒng)一性。一般認(rèn)為，科技術(shù)語可分為三類，即專業(yè)技術(shù)術(shù)語（各科技領(lǐng)域的專有術(shù)語）、準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語（本身由多種普通義，在科技領(lǐng)域中獲得擴(kuò)展的新義）和新創(chuàng)造的術(shù)語（為表達(dá)新概念而創(chuàng)的術(shù)語）。對于人工翻譯來說，科技術(shù)語的翻譯可采用音譯法、意譯法、形譯法、意音兼顧法和創(chuàng)造新詞法等，譯者可以調(diào)動多年訓(xùn)練和

3、儲備的知識對某一領(lǐng)域的科技術(shù)語進(jìn)行靈活的翻譯。但是，高度信息化的今天，僅采用人工翻譯顯然不足以滿足人們的需求。因為翻譯者不可能通曉較多的專業(yè)，不同譯者對同一術(shù)語的翻譯多研究機(jī)構(gòu)都在致力于建設(shè)平行語料庫，現(xiàn)今已建立的英漢雙語語料庫有英國伯明翰大學(xué)（theUniversityofBirminham）建立的中英對應(yīng)語料庫、英國蘭卡斯特大學(xué)（LancasterUniversity）建立的Babel英漢語料庫、北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心的

4、通用漢英對應(yīng)語料庫、北京大學(xué)計算語言學(xué)研究所的漢英漢日雙語語料庫、中國科學(xué)院自動化研究所的英漢雙語語料庫和哈爾濱工業(yè)大學(xué)的英漢雙語語料庫等。對這些平行語料庫的研究包括建設(shè)、對齊和抽取信息等。目前，一些語料庫采取雙語自動對齊技術(shù)在篇章級、段落級、句子級以及短語級的水平上使源語文本和譯語文本進(jìn)行了對齊，即，通過一定算法將意義相同的源語和目標(biāo)語自動對應(yīng)起來。本文中，由于是針對科技術(shù)語，所以主要通過短語對齊技術(shù)進(jìn)行加工處理。另外，為在平行語料庫