基于語(yǔ)料庫(kù)的中美公司簡(jiǎn)介英文語(yǔ)篇評(píng)價(jià)資源對(duì)比研究.pdf

1、伴隨著全球經(jīng)濟(jì)交流的不斷深入，公司簡(jiǎn)介在跨文化經(jīng)濟(jì)交流中所發(fā)揮的作用也日益顯著。然而對(duì)公司簡(jiǎn)介的學(xué)術(shù)研究多聚焦于文體、體裁、翻譯方面的研究，“評(píng)價(jià)”這一探索語(yǔ)篇所協(xié)商態(tài)度的研究并未得到應(yīng)有的關(guān)注。
　　本文旨在研究中美兩國(guó)公司簡(jiǎn)介文本中評(píng)價(jià)資源使用分布的相似性與差異性以及其常見(jiàn)的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)手段，并探析異同造成的社會(huì)文化因素。本文選取了2013年《福布斯》全球2000強(qiáng)企業(yè)中的50家中國(guó)企業(yè)和50家美國(guó)公司的英文公司簡(jiǎn)介語(yǔ)篇作為研究語(yǔ)

2、料，借助UAM Corpus Tool語(yǔ)料庫(kù)軟件進(jìn)行了量化和質(zhì)化的研究，研究結(jié)果如下:
　　總體而言，中美兩國(guó)公司簡(jiǎn)介語(yǔ)篇均蘊(yùn)含豐富的評(píng)價(jià)資源來(lái)實(shí)現(xiàn)人際意義。這些資源通過(guò)作者及讀者強(qiáng)化的態(tài)度、情感以及多種聲音的運(yùn)用從而達(dá)到建立公司簡(jiǎn)介語(yǔ)篇作者與讀者之間的同盟關(guān)系?！皯B(tài)度”資源、“鑒賞”資源與“語(yǔ)勢(shì)”資源在兩國(guó)公司簡(jiǎn)介語(yǔ)篇中均較多出現(xiàn)，而“介入”資源（借言）和“聚焦”資源則鮮有出現(xiàn)。美國(guó)公司簡(jiǎn)介作者明顯更多地使用“情感”資源。受社會(huì)