擴(kuò)展意義單元視域下語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的英漢最高程度副詞研究.pdf

1、本文采用Sinclair擴(kuò)展意義單元模型，對(duì)八個(gè)最高程度副詞進(jìn)行了區(qū)分，探究英文最高程度副詞之間，中文對(duì)應(yīng)詞之間，以及中英文最高程度副詞之間的差異。其中，五個(gè)英語(yǔ)最高程度副詞為 absolutely， thoroughly，completely，entirely以及fully；三個(gè)中文最高程度副詞為英文最高程度副詞的對(duì)應(yīng)詞，分別為“完全”，“徹底”和“絕對(duì)”。參照Sinclair擴(kuò)展意義單元模型，研究步驟包含以下幾步。首先，將八個(gè)最高程

2、度副詞作為節(jié)點(diǎn)詞分別在 COCA美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和 CCL中文語(yǔ)料庫(kù)中檢索，并從每個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞中隨機(jī)選取500行索引行。在搭配詞中選取MI值大于等于3的搭配詞作為顯著搭配詞，然后根據(jù)顯著搭配詞進(jìn)行類連接，語(yǔ)義韻，語(yǔ)義趨向的識(shí)別。最后，對(duì)八個(gè)最高程度副詞的相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比討論。研究發(fā)現(xiàn)，八個(gè)最高程度副詞在類連接、語(yǔ)義韻和語(yǔ)義趨向上均有明顯差別。類連接方面，四個(gè)英文最高程度副詞與形容詞搭配的頻率比動(dòng)詞更高，僅有 fully一詞與動(dòng)詞搭

3、配的頻率比形容詞高。與之形成對(duì)比的是，所有中文最高程度副詞均較多地與動(dòng)詞而非形容詞進(jìn)行搭配。語(yǔ)義韻方面，節(jié)點(diǎn)詞“完全”，fully以及thoroughly呈中性語(yǔ)義韻，節(jié)點(diǎn)詞entirely則呈消極語(yǔ)義韻。節(jié)點(diǎn)詞“徹底”，“絕對(duì)”和completely均具有消極和中性的混合語(yǔ)義韻，而節(jié)點(diǎn)詞absolutely則具有消極，積極與中性的混合語(yǔ)義韻。此外，每個(gè)最高程度副詞都具有不同的語(yǔ)義趨向。可見，英文最高程度副詞與中文最高程度副詞在擴(kuò)展意義