從語用等效的視角論公示語漢英翻譯的問題及對(duì)策.pdf

1、本文作者從語用等效理論出發(fā)，探討旅游景點(diǎn)公示語漢英翻譯的誤譯問題。
　　旅游業(yè)的發(fā)展促進(jìn)了旅游景點(diǎn)公示語的翻譯。景點(diǎn)公示語的主要功能是告知游客游覽的注意事項(xiàng)或是介紹景點(diǎn)的相關(guān)歷史文化知識(shí)。然而，目前許多景點(diǎn)的公示語英譯存在諸多問題，難以達(dá)到預(yù)期的效果。公示語漢英翻譯對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展有著重要的作用。因此，有必要對(duì)這一問題進(jìn)行系統(tǒng)的研究。
　　語用等效理論指原文對(duì)原文讀者同譯文對(duì)譯文讀者在語用語言方面和社交語用方面產(chǎn)生相同的效果，

2、強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語定向和目標(biāo)文化定向。它在指導(dǎo)公示語漢英翻譯方面有著顯著的作用,有助于解決翻譯實(shí)踐中的諸多問題。語用等效理論認(rèn)為，譯文文本對(duì)目標(biāo)讀者產(chǎn)生的效果決定翻譯原則的確立和翻譯方法的選擇。
　　本文作者采用以色列特拉維夫?qū)W派的代表人物圖爾里(Toury)的語用對(duì)比分析的定性研究方法對(duì)旅游景點(diǎn)公示語的誤譯問題進(jìn)行分類和分析。誤譯問題可主要分為兩類：語用語言誤譯和社交語用誤譯。
　　本文通過對(duì)公示語英譯實(shí)例的分析得出結(jié)論:旅游景點(diǎn)