佛經(jīng)翻譯中名相的翻譯與重復(fù)結(jié)構(gòu)的處理方法.pdf

1、指導(dǎo)小組成員名單何剛強(qiáng)教授劉敬國講師摘要本文以《佛說大生義經(jīng)》為例，選取了佛經(jīng)英譯過程中兩種常見的問題:名相的翻譯和重復(fù)結(jié)構(gòu)的翻譯進(jìn)行著重討論。佛經(jīng)是一種特殊的文體，對(duì)于名相的翻譯，須在對(duì)佛經(jīng)以及佛經(jīng)原文透徹理解的基礎(chǔ)上，謹(jǐn)慎選取英文用詞，以兼顧語言的莊嚴(yán)性和可讀性。對(duì)于重復(fù)結(jié)構(gòu)的翻譯，本文通過對(duì)比漢語與英語中的重復(fù)現(xiàn)象，同時(shí)借鑒了圣經(jīng)中的重復(fù)藝術(shù)，闡述了筆者的意見及翻譯策略。關(guān)鍵詞:佛經(jīng)英譯名相翻譯重復(fù)結(jié)構(gòu)中圖分類號(hào):H315.9Ab

2、straCtThisartielediseussestwoeommonProblemsduringtheProeessofsutratranslationbytakinganexamPleofTheSutraoflheLa、，ofDePendentOrigination.ThetwoProblemsare:howtotranslateBuddhismtermsandrePetitiousstrueture.Termtranslation

3、requiresathoroughunderstandingofBuddhismanditssutra.TheeorresPondingEnglishtranslationmustbeehosenveryPrudentlytokeePitsdignityandreadability.ThetranslationstrategyfrePetitiousstruetureinthisarticle15learnedfromtherePeti