An Investigation about Documentary Subtitle Translation Based on Functional Equivalence Theory.pdf

1、中文摘要中文摘要作為影視翻譯的一個(gè)重要組成部分，記錄片翻譯一直沒有得到重視，相關(guān)的理論研究成果有限。這不僅嚴(yán)重?fù)p害記錄片的整體質(zhì)量，而且有可能影響到英語教學(xué)素材的質(zhì)量。因此，譯者在保證翻譯語言準(zhǔn)確生動(dòng)的同時(shí)，還要明確字幕翻譯的最終目標(biāo)就是要使影片觀眾能夠借助字幕跨越語言和文化的障礙，看懂影片所要表達(dá)的意義，實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。正如著名的美國翻譯理論家奈達(dá)所言“意義是最重要的，形式其次“，即“功能要對等”。本課題首先對比東西方影視翻譯的

2、研究成果，尤其是在記錄片研究方面，找出我國和西方國家的發(fā)展差距。然后，選取大量真實(shí)的記錄片譯制作品，結(jié)合功能對等理論，針對記錄片字幕特點(diǎn)，從詞匯對等、語句對等、語篇對等、文化對等4個(gè)層次歸納記錄片翻譯的常用翻譯技巧及影響其翻譯質(zhì)量的不良因素，隨后提出應(yīng)該從根源上提高翻譯水平，即“改變傳統(tǒng)的翻譯教授理念”、尋求“校內(nèi)合作”、“校外合作”、“港澳臺(tái)合作”等。最后，筆者客觀地說明本課題研究的不足，對將來記錄片翻譯研究提出一些嘗試性意見。關(guān)鍵詞

3、：影視翻譯；功能對等理論；記錄片翻譯；翻譯方法黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractAsanindispensablecoIIlponentoffihntranslation，協(xié)edocumentaD，仃anslationisseldomconc鋤ed鋤ditS廿leoreticalresearchisVe巧less，whichisnotonlyha姍如ltoitsoVerallqual咄butalS0m舭rialsofEn羽ishte

4、aching鋤dle鋤i119Therefore，translatorSmuStbeclear各bouttlleultimategoalofsubtitle仃anslationt11atistofacilitatetheaudiencestollllderSt鋤dtllefilmbeyondlaIl”age鋤dcultIl】rewithsubtitleaJldtocommunicateintemationallywhilet11eyar

5、eensuring廿leaccuratenessandViVidneSSofthetranslatedverSiolnAsmef姍ousAmerican仃anslation吐leo^StNidaoncesaid，“Meaningis州ma巧importantfollowedbyfo】∞”，tllatis‘‘缸1ctionalequiValence”Firstly，theachievemen_ts舶mnleEaSt鋤d廿leWest，eS

6、peciallytheseaboutdocumentarymmsl撕onarecoⅡlparedo巧ectiVely，柚dt11ent11eau也0rsearchesoutthediSp撕t)，Secondly，10tsof仃ansl撕0nskillsaIldnegatiVeinnuentialfactorSareconcludedbyassociating廿lerealcaseswinlⅡlemnctionalequiValencet

7、heoryatfourleVelsincJudinglexicalequivalence，sentenceequiValence，contextequiValenceandculturalequiValenceARernlat，meau也0rprop0Sestllat廿1e的nslati伽quali哆couldbeimproVedthrou曲ch鋤gillg仃aditionalteachingideals，刪ingintemalande

8、xtemalco印orationFinally，也eweal(11essese)【iStiIlgiIltllistllemearepo缸edoutandalsosometentatiVeadVicesareproVidedfort11e脅rereseallchKeywords：film乜粕slation；F硼ctionalEquivalence；t11e仃鋤slationofdocumenta巧moVie；訂anslationsl(i1