功能對等理論指導(dǎo)下科技指南翻譯——以《Normex_品牌纖維技術(shù)指南》等文本為例.pdf

1、科學(xué)技術(shù)與現(xiàn)代人們的生活息息相關(guān)。隨著科技的不斷進步，國際上科學(xué)技術(shù)的交流也日益密切。其中，新型的紡織材料纖維的應(yīng)用也越來越頻繁，如防護服、輪胎、航空、航天、科學(xué)實驗等領(lǐng)域。本翻譯報告的原文本為《Normex纖維技術(shù)指南》以及相關(guān)的纖維應(yīng)用技術(shù)指南文本。文本一為《Normex纖維技術(shù)指南》。本次實踐僅翻譯其前兩部分，旨在為參與纖維制造過程、以及工業(yè)應(yīng)用的相關(guān)工作人員提供Normex纖維的基本信息。文本二為《防護服領(lǐng)域的高性能耐高溫纖維》

2、，本文通過分析不同類型的高性能耐高溫纖維，介紹了不同類型高性能耐高溫纖維下防護服的性能及應(yīng)用。文本三為《防護服市場、材料、需求概覽》則承接文本二，進一步介紹了不同類型防護服的市場、材料及需求。這三篇文本均涉及化學(xué)紡織類技術(shù)領(lǐng)域，屬于應(yīng)用翻譯的范疇。隨著國際上科技交流的迅猛發(fā)展，應(yīng)用文翻譯的發(fā)展也隨之加快。由于翻譯實踐的內(nèi)容均為技術(shù)指南類文本，譯者從奈達在功能翻譯理論中提出的功能對等理論出發(fā)，在翻譯報告中，以案例分析的方式，旨在分析并概括

3、出原文的功能以及語言特點，進而采取相應(yīng)的翻譯策略，為以后類似文本的翻譯實踐提供參考。
　　本研究分為五個部分：第一部為引言，簡要地介紹了翻譯實踐的背景、意義以及應(yīng)用翻譯的概況。第二部分為翻譯實踐所依據(jù)的翻譯理論，即奈達的功能對等理論。第三部分為源語文本分析包括源語文本的文本功能和文本主要特點。第四部分功能對等理論指導(dǎo)下的案例分析，包括在詞匯層面和句法層面翻譯時的技巧分析；第五部分總結(jié)，歸納此次的經(jīng)驗和教訓(xùn)，同時指出翻譯中的不足之處