功能視角下大學(xué)網(wǎng)頁漢英翻譯研究.pdf

1、網(wǎng)絡(luò)文本隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及日漸興盛，公司、高校、醫(yī)院、政府部門等，各行各業(yè)都在借助這一新興傳播方式介紹與宣傳自己。相對于其他部門，高校聚集了眾多專家與學(xué)者，其網(wǎng)頁的翻譯質(zhì)量相對穩(wěn)定，對其簡介的研究具有一定代表性。
　　 調(diào)查發(fā)現(xiàn)現(xiàn)存的高校英文網(wǎng)頁，較之其中文網(wǎng)頁，不僅發(fā)展相對緩慢而且內(nèi)容滯后，翻譯的質(zhì)量參差不齊；大部分英文網(wǎng)頁的翻譯均來自對其中文網(wǎng)頁的直譯照搬，完全忽視了翻譯的目的與受眾。
　　 本文以德國功能派翻譯理論為

2、指導(dǎo)，詳細(xì)闡述其相關(guān)理論的發(fā)展，為譯者翻譯提供有力的理論基礎(chǔ)；并在此基礎(chǔ)上細(xì)化翻譯失誤，并提出可行的翻譯策略，旨在引起足夠的重視，以期進(jìn)一步改善高校英文網(wǎng)頁的翻譯質(zhì)量。
　　 本文共分為五章，第一章介紹本研究的背景、意義、重要性、方法論及其相關(guān)的數(shù)據(jù)收集；第二章介紹前人在應(yīng)用翻譯方面所做出的成就，網(wǎng)頁文本的特點(diǎn)，及其相關(guān)大學(xué)網(wǎng)頁翻譯中的不足；第三章為本文的理論構(gòu)架，詳述德國功能翻譯理論及其相關(guān)原則，為本文的分析提供有力的理論支撐