基于語(yǔ)料庫(kù)的趙蘿蕤翻譯風(fēng)格研究——以《黛茜密勒》為例.pdf

1、上世紀(jì)九十年代起，隨著描寫(xiě)性譯學(xué)研究和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的蓬勃發(fā)展，新型研究范式—語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)應(yīng)運(yùn)而生。譯者風(fēng)格就是語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的重要研究課題之一。
　　《黛茜·密勒》是美國(guó)小說(shuō)大師亨利·詹姆斯廣受贊譽(yù)之作，由我國(guó)翻譯家趙蘿蕤女士于1981年完成。為了結(jié)論更加客觀，本研究自建三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，即《黛茜·密勒》漢、英語(yǔ)料庫(kù)和《我的讀書(shū)生涯》（譯者原創(chuàng)中文著作）語(yǔ)料庫(kù)，借助語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件CUC ParaConc、WordSmith7.0、Corp

2、usWordParser等，從詞匯、句法、銜接三個(gè)方面對(duì)趙蘿蕤女士的翻譯風(fēng)格進(jìn)行了客觀描寫(xiě)。科研方法為統(tǒng)計(jì)、對(duì)比、描寫(xiě)。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，在詞匯層面，趙蘿蕤選擇了簡(jiǎn)化的翻譯策略，實(shí)詞運(yùn)用多，文章信息量大，“的”的廣泛使用使其譯文呈現(xiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)風(fēng)格;在句子層面，趙蘿蕤平均句段長(zhǎng)較短，語(yǔ)言凝練，被字句的大量使用呈現(xiàn)同時(shí)期漢語(yǔ)歐化的顯著特點(diǎn)，而且傾向于對(duì)狀語(yǔ)從句進(jìn)行解構(gòu)重塑;在語(yǔ)篇銜接層面，與其原創(chuàng)作品相比，譯文使用人稱(chēng)照應(yīng)較多、指稱(chēng)照應(yīng)