漢語企業(yè)外宣資料英譯的原則、策略和方法.pdf

1、近年來，世界經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展迅速，我國對(duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的日益頻繁，世界各地日益成為中國產(chǎn)品的重要市場(chǎng)。如何做出有效吸引國外潛在客戶的企業(yè)外宣英譯資料，成為譯界所關(guān)注和研究的課題。目前，關(guān)于企業(yè)對(duì)外宣傳資料的研究取得了不少成績(jī)，但對(duì)漢語企業(yè)外宣資料英譯的系統(tǒng)研究卻不多。毫無疑問，企業(yè)外宣資料英譯在對(duì)外宣傳中至關(guān)重要。因此，筆者認(rèn)為，有必要對(duì)現(xiàn)有的關(guān)于企業(yè)外宣英譯研究成果進(jìn)行系統(tǒng)的梳理，結(jié)合新的翻譯實(shí)踐以期為今后的進(jìn)一步研究提供一些新的思路。

2、r>　　 企業(yè)外宣資料英譯是企業(yè)運(yùn)作的一個(gè)有機(jī)組成部分，它的宗旨是服務(wù)于企業(yè)，以企業(yè)的需要為需要。以生產(chǎn)經(jīng)營為中心任務(wù)的企業(yè)在追求利益的最大化、追求利潤(rùn)的同時(shí)還為了樹立良好的社會(huì)形象，獲取社會(huì)效益。外宣翻譯活動(dòng)正是從這一目的出發(fā)，為企業(yè)創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)利益，推動(dòng)企業(yè)文化發(fā)展，給企業(yè)帶來精神財(cái)富和物質(zhì)財(cái)富。高質(zhì)量的企業(yè)外宣資料翻譯能為企業(yè)和商家樹立良好的商業(yè)形象并帶來巨大經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。
　　 既然企業(yè)外宣資料是外國人了解中國的一個(gè)

3、窗口，我們?cè)谶M(jìn)行英譯時(shí)要特別重視譯文的實(shí)際效果及其在中外交流中所要發(fā)揮的作用。但目前的英譯外宣資料中存在著很多問題，有的甚至外國人讀后不知所云，沒有達(dá)到預(yù)期效果，究其原因還是譯者的語言水平有待提高，翻譯實(shí)踐不夠，沒有認(rèn)識(shí)到其中所存在的問題，只有施以對(duì)應(yīng)的翻譯原則、策略和方法，才能提高對(duì)外宣傳資料譯文的質(zhì)量，幫助企業(yè)樹立良好的國際形象，達(dá)到將企業(yè)推向國際、增強(qiáng)其競(jìng)爭(zhēng)力的目的。
　　 具備如此明確目的，企業(yè)外宣資料英譯的方法和策略自