旅游景點(diǎn)介紹文本中文化負(fù)載詞英譯的實(shí)踐報(bào)告——以陵川縣錫崖溝景區(qū)為例.pdf

1、陵川縣旅游景點(diǎn)豐富，風(fēng)景優(yōu)美。隨著對(duì)外開放的進(jìn)一步發(fā)展，越來(lái)越多的國(guó)外游客來(lái)此參觀。這無(wú)疑促進(jìn)了陵川旅游業(yè)的發(fā)展，但同時(shí)也帶來(lái)了一些挑戰(zhàn)，包括旅游文本的英譯問(wèn)題。目前，陵川縣許多景點(diǎn)介紹還沒有相應(yīng)的英文譯本或者譯文質(zhì)量存在問(wèn)題，使得國(guó)外游客了解并喜歡上這些景點(diǎn)變得很困難。因此，準(zhǔn)確翻譯旅游文本，向國(guó)外游客傳達(dá)可靠的旅游景點(diǎn)信息就變得十分迫切。此次翻譯任務(wù)涉及對(duì)陵川縣錫崖溝景區(qū)介紹的翻譯。旅游文本中有許多文化負(fù)載詞，如何將這些文化負(fù)載詞翻

2、譯好是翻譯的難點(diǎn)，本報(bào)告旨在系統(tǒng)研究陵川縣錫崖溝景區(qū)介紹中文化負(fù)載詞的翻譯。
　　旅游翻譯屬于應(yīng)用翻譯,具有很強(qiáng)的實(shí)用性，其目的是傳遞景點(diǎn)信息以及吸引他國(guó)游客前來(lái)參觀。因此筆者選擇德國(guó)功能主義學(xué)者漢斯·弗米爾的目的論作為此次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論。
　　綜上,報(bào)告旨在在漢斯·弗米爾目的論的指導(dǎo)下，研究陵川縣錫崖溝景區(qū)介紹中地名，景點(diǎn)名，人名，四字成語(yǔ)這四類文化負(fù)載詞的翻譯問(wèn)題。在翻譯過(guò)程中，筆者使用不同的翻譯方法翻譯不同種類的文