對(duì)外翻譯和文化輸出——以辜鴻銘《中庸》英譯為例.pdf

1、1 ￡‘7 0 S 1中央民族大學(xué)碩．士學(xué)位論文O u t w a r d T r a n s l a t i o n a n d C u l t u r a lE x p o r t a t i o n ：．AC a s e S t u d y o f K u H u n g m i n g ，S E n g l i s hT r ；l a t i c o f Z h o n gY o n 9 1r a n s l a t l o n

2、 h o n g n g對(duì)外翻譯和文化輸出．——以辜鴻銘《中庸》英譯為例姓 名：指導(dǎo)教師：院系( 部所) ：專 業(yè)：完成日期：李佳馬士奎外國(guó)語學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)2 0 1 0 年5 月A B S T R A C TO n e i m p o r t a n t f u n c t i o n o f o u t w a r d t r a n s l a t i o n i s t o r e n d e ri n f o r m

3、a t i o no f t h es o u r c ec u l t u r et or e a d e r s i nt h et a r g e ts o c i e t y ．A s a ne f f e c t i v ew a y o f c u l t u r a le x p o r t a t i o n ，o u t w a r dt r a n s l a t i o ni s a n i m p o r t a

4、 n ta p p r o a c ho f r e d u c i n gc u l t u r a l d e f i c i ta n d i m p r o v i n g t h es o u r c ec u l t u r e ’Si m a g e ．K uH u n g m i n gw a s o n eo f t h ep i o n e e r so f o u t w a r dt r a n s l a t

5、i o ni nm o d e m C h i n a ．H i sE n g l i s h t r a n s l a t i o n o f C o n f u c i a n c l a s s i c sw a s i n t e n d e dt oe x p o r t C h i n e s ec u l t u r ea n d c h a n g e t h es t e r e o t y p eo f C h i

6、 n a i nt h ew o r l d ．T h i s t h e s i s t r i e s t o e x a m i n eK u ’S t r a n s l a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v e o fc u l t u r a le x p o r t a t i o n ．I t t a k e sK u H u n g m i n g ’S E n g l i

7、 s h t r a n s l a t i o no f Z h o n g場(chǎng)餾a s a n e x a m p l et o e x p l o r et h er e l a t i o n b e t w e e nt r a n s l a t i o n a n dc u l t u r e f r o m a s p e c t s o ft r a n s l a t i o n p u r p o s e ，s e

8、l e c t i o n o fs o u r c e t e x t ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , a n dr e a d e ra w a r e n e s s ．T h i st h e s i s r e v i e w s t h eh i s t o r yo f o u t w a r dt r a n s l a t i o ni nC h i n a a n dp

9、 o i n t so u tt h a to u t w a r dt r a n s l a t i o ni s a ni m p o r t a n ta p p r o a c ho fc u l t u r a le x p o r t a t i o n ．I ti n t r o d u c e sK u ’SE n g l i s h t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sa

10、 n d h i sv i e w so nC h i n e s ea n d W e s t e m c u l t u r e s ．B a s e d o nt h e s es t u d i e s ，i td i s c u s s e s t h ec u l t u r a l f u n c t i o n o f K u ’S t r a n s l a t i o n o fZ h o n g 場(chǎng)餾i ni n

11、t r o d u c i n gC o n f u c i a n i s m a n d i m p r o v i n g t h en a t i o n a li m a g e o f C h i n a ．K u ’St r a n s l a t i o no fZ h o n g 場(chǎng)餾i sa na c t i v i t y a i m i n ga t e x p o r t i n gC o n f u c i