選擇與順應(yīng)——翻譯過(guò)程研究的語(yǔ)用綜觀論視角.pdf

1、耶夫·維索爾倫語(yǔ)用綜觀順應(yīng)論從認(rèn)知、社會(huì)、文化的整體視角解釋語(yǔ)言的使用，提出使用語(yǔ)言即是在不同意識(shí)程度下為適應(yīng)交際需要而不斷做出選擇的過(guò)程。相對(duì)于英美傳統(tǒng)語(yǔ)用學(xué)的“語(yǔ)用分相說(shuō)”，語(yǔ)用綜觀論試圖為語(yǔ)用學(xué)研究提供一個(gè)連貫統(tǒng)一的理論框架。 本文從語(yǔ)用綜觀論視角出發(fā)，依據(jù)綜觀視角下的語(yǔ)用順應(yīng)理論，對(duì)翻譯過(guò)程及相關(guān)焦點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行了研究，旨在通過(guò)探討翻譯過(guò)程中譯者做出的各種選擇順應(yīng)活動(dòng)，描寫(xiě)并解釋翻譯過(guò)程中譯者與語(yǔ)境選擇順應(yīng)的關(guān)系，從新的視角

2、認(rèn)識(shí)各種翻譯現(xiàn)象，并試圖建立以語(yǔ)用綜觀順應(yīng)論為基礎(chǔ)的翻譯選擇順應(yīng)模式。 第一章綜述了翻譯研究所呈現(xiàn)出的明顯發(fā)展趨勢(shì)，即從規(guī)定性研究逐漸向描寫(xiě)性和解釋性研究轉(zhuǎn)向，從跨學(xué)科向多學(xué)科與多視角轉(zhuǎn)向。本文認(rèn)為維索爾倫所提出的語(yǔ)用綜觀理論框架對(duì)重新審視翻譯過(guò)程及其翻譯研究中的基本問(wèn)題，提供了一個(gè)極為有益的視角，對(duì)于建構(gòu)更有描寫(xiě)力和解釋力的翻譯研究模式具有重要的理論價(jià)值。 第二章回顧了近二三十年來(lái)“分相論”語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展及其在翻譯研究中

3、的指導(dǎo)與應(yīng)用，指出這種對(duì)語(yǔ)用與翻譯關(guān)系的探討，多是從某一語(yǔ)用因素出發(fā)研究其對(duì)翻譯的影響，難以構(gòu)成一個(gè)連貫統(tǒng)一的翻譯理論模式。翻譯學(xué)要想成為一門(mén)真正的學(xué)科，必須探求建立一種新的理論框架，使諸多翻譯問(wèn)題在這個(gè)框架內(nèi)都得到比較滿意的解釋。語(yǔ)用綜觀論的視角對(duì)翻譯研究有望提供更多的指導(dǎo)和借鑒作用。 第三章首先指出翻譯過(guò)程研究關(guān)乎到如何認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)問(wèn)題，然后分析了以往翻譯過(guò)程研究的主要模式及其局限，并根據(jù)語(yǔ)用綜觀順應(yīng)論，提出翻譯就是譯者在

4、不同意識(shí)程度作用下不斷做出的跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)的動(dòng)態(tài)選擇過(guò)程。它包括四個(gè)方面：翻譯過(guò)程語(yǔ)境相關(guān)成分的選擇與順應(yīng)，翻譯過(guò)程語(yǔ)言結(jié)構(gòu)成分的選擇與順應(yīng)，翻譯過(guò)程選擇與順應(yīng)的動(dòng)態(tài)特性，以及翻譯過(guò)程選擇與順應(yīng)的意識(shí)突顯度。 第四章探討譯者語(yǔ)篇語(yǔ)境對(duì)選擇順應(yīng)的制約。如果把翻譯過(guò)程看作由原語(yǔ)語(yǔ)篇向譯語(yǔ)語(yǔ)篇的轉(zhuǎn)換過(guò)程，翻譯過(guò)程的選擇所要順應(yīng)的就不是一般意義上的語(yǔ)境，而是譯者語(yǔ)篇語(yǔ)境，這一新概念將語(yǔ)篇語(yǔ)境和翻譯語(yǔ)境有機(jī)結(jié)合起來(lái)，并植入了譯者語(yǔ)境視野，

5、以選擇順應(yīng)為主線，構(gòu)成了應(yīng)用綜觀順應(yīng)論研究翻譯過(guò)程的基本框架。這一框架不僅重新組合了各種語(yǔ)境因素，而且揭示了翻譯的雙重語(yǔ)境化過(guò)程中翻譯與語(yǔ)篇的互動(dòng)關(guān)系，也為描寫(xiě)解釋與翻譯選擇過(guò)程相關(guān)的基本問(wèn)題提供了思路。 第五章借鑒心理學(xué)研究的方法，嘗試引入了“有聲思維數(shù)據(jù)分析法”和“選擇網(wǎng)絡(luò)分析法”，首次從選擇順應(yīng)的角度探討了這兩種方法應(yīng)用于本研究中的可行性，并提出翻譯選擇過(guò)程具有非線性、復(fù)雜性、不確定性、不可預(yù)測(cè)性等特征。 第六章討

6、論了翻譯選擇順應(yīng)論所涉及的幾個(gè)焦點(diǎn)問(wèn)題。(1)指出譯者選擇哪一種翻譯策略和原則，受到譯者和譯文讀者的語(yǔ)境視野制約，因而譯者通常在認(rèn)知、社交、物理世界三方面做出順應(yīng)。同時(shí)認(rèn)為由于語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)生成特性，翻譯策略和原則的選擇呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)順應(yīng)性。(2)鑒于譯者意識(shí)突顯程度不同，優(yōu)化的翻譯策略原則只能是相對(duì)的，而正確理解最小最大原則才會(huì)提高選擇順應(yīng)理論的解釋能力。(3)“翻譯常態(tài)”是描寫(xiě)譯學(xué)的核心概念，被認(rèn)為是決定翻譯選擇的最主要因素。通過(guò)與順應(yīng)論中的

7、“社會(huì)心智”相比較，指出可以將這一概念合理地納入翻譯選擇順應(yīng)框架中。(4)借助綜觀論的語(yǔ)境視野概念，首次闡明了譯者的焦點(diǎn)地位，并以此為依據(jù)解釋了譯者選擇過(guò)程中的順應(yīng)性叛逆現(xiàn)象。(5)討論了翻譯選擇順應(yīng)模式對(duì)翻譯教學(xué)的啟示：以過(guò)程為導(dǎo)向，強(qiáng)化翻譯語(yǔ)篇語(yǔ)境意識(shí)，提高學(xué)習(xí)者以選擇為特征的翻譯能力。 第七章余論部分再次闡述了引入綜觀視角對(duì)于建立連貫統(tǒng)一的翻譯研究框架的特殊價(jià)值，并明確指出不可將翻譯選擇理想化，譯者必須正視選擇過(guò)程所伴隨的

8、潛在風(fēng)險(xiǎn)或不完備性，每一項(xiàng)選擇都有可協(xié)商性，這是完整理解翻譯選擇順應(yīng)模式的重要前提。此外，論文嘗試提出了翻譯選擇順應(yīng)模式所引發(fā)的一些相關(guān)課題思考，并展望了這一翻譯研究模式的發(fā)展前景。 本文的貢獻(xiàn)體現(xiàn)在：其一，首次在語(yǔ)用綜觀順應(yīng)論框架內(nèi)系統(tǒng)論證了翻譯活動(dòng)的選擇順應(yīng)過(guò)程。其二，嘗試移植了研究譯者選擇行為的兩種實(shí)證方法，明確闡述了翻譯選擇的性質(zhì)。其三，對(duì)語(yǔ)用綜觀論的語(yǔ)境概念加以擴(kuò)展，構(gòu)建了以譯者為視野焦點(diǎn)的翻譯語(yǔ)篇語(yǔ)境框架。其四，在翻