旅游文本四字結(jié)構(gòu)的英譯——以《畫說(shuō)山西好風(fēng)光》的翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、山西歷史悠久，文化深厚，擁有豐富的人文旅游資源和自然旅游資源，如何對(duì)山西的旅游文本資料進(jìn)行有效英譯，尤其是如何翻譯文本中大量出現(xiàn)的四字結(jié)構(gòu)，是困擾譯者們的一個(gè)問(wèn)題。目前針對(duì)旅游文本中四字格的英譯仍缺乏深入研究，本文以《畫說(shuō)山西好風(fēng)光》中的四字結(jié)構(gòu)的翻譯實(shí)踐為研究對(duì)象，以功能主義翻譯理論為指導(dǎo)原則，旨在應(yīng)用相關(guān)研究成果，研究旅游文本中四字結(jié)構(gòu)的英譯策略，從而使四字結(jié)構(gòu)的翻譯更好地為目的語(yǔ)讀者所接受。
　　本篇論文由四部分組成，分別是

2、任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。第一章任務(wù)描述主要介紹了翻譯《畫說(shuō)山西好風(fēng)光》一書的任務(wù)背景和任務(wù)意義，以及相關(guān)的翻譯理論依據(jù)。翻譯過(guò)程部分對(duì)本次翻譯活動(dòng)的譯前、譯中和譯后的過(guò)程進(jìn)行了陳述。在案例分析部分，論文基于對(duì)中英文旅游文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，分析了中文旅游文本中四字格結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，根據(jù)功能主義翻譯理論，有針對(duì)性地提出翻譯四字格可采用三種方法，即直譯法、省譯法和重組法。尤其是針對(duì)英文旅游文本邏輯清晰、用語(yǔ)樸素簡(jiǎn)練、文本重信息功能等特