基于語(yǔ)料庫(kù)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“Well”在《絕望的主婦》中的翻譯研究_4959.pdf

1、本文以語(yǔ)篇分析理論為基礎(chǔ)，采用語(yǔ)料庫(kù)的方法系統(tǒng)而全面地分析了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”在影視作品《絕望的主婦》第一季中的語(yǔ)用功能與翻譯狀況。
　　根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)檢索發(fā)現(xiàn)，“well”在語(yǔ)料中共出現(xiàn)446次，其中有422次是作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的身份出現(xiàn)的，而在422個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)里就有316個(gè)未譯現(xiàn)象，占總數(shù)的74.88％。由此得出，“well”作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在影視作品《絕望的主婦》第一季中使用頻率較高，然而在翻譯過程中卻沒有得到足夠的重視。本文

2、分別從語(yǔ)篇構(gòu)建、語(yǔ)用、人際關(guān)系三個(gè)方面對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”的功能和翻譯狀況做了詳細(xì)的分析和闡述。
　　最后,本文嘗試在語(yǔ)篇分析理論的基礎(chǔ)上，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”的漏譯現(xiàn)象做出歸納總結(jié)，并對(duì)嚴(yán)重影響信息傳遞，功能表達(dá)的漏譯部分的典型例子做了詳細(xì)的闡釋和修正。研究發(fā)現(xiàn)，在影視作品《絕望的主婦》第一季中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”多用于標(biāo)記話輪轉(zhuǎn)換、情感指示以及引入解釋。其翻譯狀況總結(jié)如下：當(dāng)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“well”作為填充詞連接上下