淺議文學(xué)英語翻譯方法與策略——以小說務(wù)虛筆記節(jié)選的英譯為例

1、目 錄摘要??????????????????????．．1A b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：：I 、翻譯部分????????????????????．3I I 、論述部分???????????????????．．3 2一、引言???????????????????．．3 2二、一般翻譯和文學(xué)翻譯???????

2、????????3 3三、文學(xué)英語翻譯方法???????????????．．3 51 ．詞匯短語層面????????????????．．3 52 ．句子層面??????????????????3 73 ．文化層面??????????????????3 94 ．篇章層面??????????????????4 1四、結(jié)語???????????????????．．4 2參考文獻(xiàn)?????????????????????4 4致謝???????

3、???????????????4 5A b s t r a c tL i t e r a r y t r a n s l a t i o n i S n i l a d v a n c e d a r t f o r m a n da k i n d o f a r t i s t i c t r a n s l a t i o n ．C o m p a r e dw i t h t h eo r d i n a r yt r a n

4、s l a t i o n ，i th a si t s o w n u n i q u el a n g u a g ef e a t u r e sa n dt r a n s l a t i o ns t a n d a r d s ．D u r i n gl i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dn o to n l yc

5、o n v e yt h eb a s i ci n f o r m a t i o no ft h eo r i g i n a l t e x t a c c u r a t e l yb u ta l s og r a s pi t sa r t i s t i cs t y l ea n dt h o u g h t f i r m l y ．a(chǎn) p a r tf r o m t h a t ，t h et r a n s l

6、a t o rs h o u l da l s o u s e a n o t h e rl i t e r a r yl a n g u a g et o r e i n v e n tt h e v e r y a r t i s t i c i m a g ea n ds t y l e o ft h e o r i g i n a lw o r ka p p r o p r i a t e l ya n dc o m p l e

7、 t e l yS Ot h a tt h eT L r e a d e r sC a nd e r i v et h es a m ep l e a s u r e sa n d i n s p i r a t i o na st h eo r i g i n a lr e a d e r s ．A f t e rg i v i n ga na n a l y s i s o ft h eE n g l i s hv e r s i

8、o no ft h en o v e lN o t e so nd i s c o v e r e dp r i n c i p l e s ，t h i st h e s i sb r i e f l yi n t r o d u c e st h el i n g u i s t i cf e a t u r e sa n d a e s t h e t i c p r i n c i p l e so fl i t e r a r

9、 y l a n g u a g e ．B y d r a w i n go n t h e m a i n s t r e a m t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，t h e a u t h o r ，t h r o u g hc o n c r e t ee x a m p l e s ，g i v e sa n a c c o u n to ft h ec o m m o nt r a

10、 n s l a t i o nm e t h o d s i nt h et r a n s l a t i o n p r o c e s sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f w o r d ，s e n t e n c e ，t e x t ，s t y l ea n d c u l t u r e ．I na d d i t i o n ，t h ea u t h o r a l s

11、o a n a l y z e st h eE n g l i s hv e r s i o na n dm a k e s h i so w n c o m m e n t so ns o m el a n g u a g e p o i n t s ．K e y w o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；l i n g u i s t i cf e a t u r e s ；t