從語(yǔ)際翻譯中看漢語(yǔ)古典詩(shī)歌翻譯的抗譯性及策略性叛逆.pdf

1、詩(shī)歌是文學(xué)的最高形式.精煉簡(jiǎn)雋的語(yǔ)言,委婉游離的措辭,深刻而又模糊的內(nèi)容,強(qiáng)烈的感情,巧妙傳神的修辭手法,以及鮮明的節(jié)奏和韻律是詩(shī)歌的顯著特征.華夏古典詩(shī)歌歷史悠長(zhǎng),綿延近三千年之久.翻譯漢語(yǔ)占典詩(shī)歌殊為不易,諸多國(guó)內(nèi)外學(xué)者和譯者投身于困難詩(shī)歌翻譯事業(yè),他們的翻譯歷程將繼續(xù)開展下去.頗有爭(zhēng)議的可譯性研究是研究漢語(yǔ)古典詩(shī)歌翻譯的前提.該文首先大致介紹詩(shī)歌的性質(zhì),特征,以及對(duì)詩(shī)歌翻譯的初步理解.然后論述詩(shī)歌難譯,難在幾乎不可能完全尋求風(fēng)格,

2、語(yǔ)境的功能對(duì)等,譯詩(shī)難,難在譯文不能完全體現(xiàn)原文的形美,音美和意美.從而作者提出詩(shī)歌翻譯的抗譯性這一概念.緊接著作者同顧了當(dāng)前學(xué)者對(duì)詩(shī)歌翻譯的研究狀況,對(duì)不可譯的研究觀點(diǎn)作出引述,對(duì)可譯性學(xué)派的觀點(diǎn)作出概括.從而在翻譯的相對(duì)性基礎(chǔ)上再次論述詩(shī)歌翻譯的抗譯性的存在.詩(shī)歌的特性以及其翻譯標(biāo)準(zhǔn)的主觀性限制了譯者的翻譯自由空間,鮮明的中英語(yǔ)言差異是漢語(yǔ)古典詩(shī)歌翻譯幾乎不可逾越的屏障.語(yǔ)言的異質(zhì)性在詩(shī)歌翻譯中具體體現(xiàn)在語(yǔ)音,語(yǔ)法和修辭三個(gè)方面.詩(shī)

3、歌措辭的不確定性和詩(shī)意的模糊性導(dǎo)致了詩(shī)人和譯者之間的隔離.文化差異是詩(shī)歌翻譯抗譯性的另外一個(gè)重要原因,漢語(yǔ)古典詩(shī)歌蘊(yùn)涵豐富的典故,國(guó)俗語(yǔ)義詞,雙關(guān)詞,這些都造成詩(shī)歌翻譯的抗譯性.通過對(duì)一些前人譯作的詳細(xì)分析,該文從語(yǔ)言和文化等方面對(duì)詩(shī)歌翻譯的抗譯性做出細(xì)致闡述.既然中英語(yǔ)言,文化有著鮮明的差異,在詩(shī)歌翻譯中,產(chǎn)生翻譯的叛逆就在所難免.譯者本身也對(duì)詩(shī)歌翻譯質(zhì)量有深遠(yuǎn)的影響.該文把詩(shī)歌翻譯的叛逆分為無(wú)意識(shí)的叛逆,關(guān)照性的叛逆和創(chuàng)造性的叛逆三