銜接理論在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、語(yǔ)篇的銜接是語(yǔ)篇的語(yǔ)言特征之一，是話語(yǔ)分析或篇章語(yǔ)言學(xué)研究的核心。自從韓禮德和哈桑于1976年首次提出銜接理論，長(zhǎng)期以來(lái)圍繞這一理論展開了許多研究，研究者們發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)篇銜接方式存在著諸多差異。因此，在翻譯時(shí)必須仔細(xì)研究原文的銜接方式，研究源語(yǔ)和譯語(yǔ)中各自都有什么可資利用的銜接手段以及它們之間的差異，從而在譯語(yǔ)中運(yùn)用恰當(dāng)?shù)你暯邮侄蝸?lái)獲得相對(duì)連貫的譯文。 隨著語(yǔ)篇翻譯研究的不斷深入, 銜接理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)作用也逐漸受到研究者們的重視

2、，近年來(lái)研究這方面的論文和專著逐漸增多。但多數(shù)只注重對(duì)于一般文體的研究，而忽視了科技英語(yǔ)，尤其是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯?；谶@種情況，本文試圖運(yùn)用銜接理論，對(duì)英漢醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇銜接手段進(jìn)行對(duì)比研究，用以指導(dǎo)翻譯活動(dòng)。 第一章：引言。包括研究背景、研究意義和研究目的。 第二章：相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)綜述。包括語(yǔ)篇與翻譯、銜接與翻譯以及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯等領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀和研究成果。 第三章：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇分析。作者從詞匯、句法和篇章的角度對(duì)醫(yī)學(xué)英

3、語(yǔ)的具體特征進(jìn)行了詳細(xì)分析。 第四章：英漢醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究。從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度，通過(guò)大量的語(yǔ)料對(duì)比，總結(jié)出醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇英漢銜接方式的異同，為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯提供語(yǔ)篇學(xué)研究理論基礎(chǔ)。 第五章：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯的原則及具體策略。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯應(yīng)遵循以下原則：忠實(shí)醫(yī)學(xué)內(nèi)容，符合醫(yī)學(xué)風(fēng)格，信息對(duì)等，貼近譯語(yǔ)等原則。作者從《英語(yǔ)世界》、《科技英語(yǔ)學(xué)習(xí)》、《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)讀寫譯教程》等雜志或著作中精心挑選實(shí)例，針對(duì)英漢醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇銜接手段的異同，總