基于語料庫的中國英語專業(yè)學生與本族語者在書面語中S-GENITIVE和OF-GENITIVE的使用對比研究.pdf

1、本文運用語料庫語言學的方法,對中國英語專業(yè)學生名詞屬格的兩種表達形式s-genitive和of-genitive的使用進行了研究。在語料庫的基礎(chǔ)上,本文旨在通過中介語對比研究方法,從語體、詞匯、語義三個層面描述中國英語專業(yè)學生寫作中名詞屬格的兩種表達形式s-genitive和of-genitive的使用特征。對比的兩個語料庫為根據(jù)篇章從中國學習者英語語料庫中的子語料庫ST6和英美大學生英語作文語料庫中分別隨機抽取出的十萬詞。
　　

2、 本文采用語料庫和計算機相結(jié)合的手段,運用了文字處理軟件FOXPRO和SPSS社會統(tǒng)計軟件。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)與本族語者相比,中國英語專業(yè)學生對s—genitive和of-genitive的使用既有相同之處也有不同之處。
　　 1)從語體角度分析,兩個語料庫中的相同點是:of-genitive出現(xiàn)的頻率遠遠高于s-genitive,s-genitive中的單數(shù)形式遠遠高于復(fù)數(shù)形式；不同點是:與本族語者相比,中國英語專業(yè)學生過多使用s

3、-genitive,過少使用of-genitive。
　　 2)從Nl的類別分析,兩個語料庫中的相同點是:有生命的名詞多出現(xiàn)于s-genitive中,無生命的名詞與集合名詞多出現(xiàn)于of-genitive:不同點是:與本族語者相比,英語專業(yè)學生過多使用表示人的普通名詞,過少使用表示人的專有名詞。
　　 3)從兩個名詞片語之間的語義關(guān)系分析,兩個語料庫的相同點是:s—genitive多用來表示所有關(guān)系和主謂關(guān)系；of-gen