“脫離源語語言外殼”假說對口譯可譯性限度中文化障礙的消除.pdf

1、口譯在國際交流溝通日益頻繁的當下，發(fā)揮著日趨重要的作用。作為不同語言文化間溝通和交流的紐帶，口譯員在口譯語言交際中起著舉足輕重的作用。記者招待會逐步成為疏通民眾與政府、中國與世界的重要連接。尤其是每年在我國兩會期間舉辦的記者招待會，由于它的重要性和高規(guī)格而備受國內(nèi)外重視。
　　釋意理論在翻譯特別是口譯理論研究范疇內(nèi)產(chǎn)生深遠的影響，其核心“脫離源語語言外殼”的定義和性質(zhì)長久以來受到口譯研究人員的關(guān)注。對交替?zhèn)髯g過程的兩階段動態(tài)加工和

2、產(chǎn)出的討論也逐漸在業(yè)界引起廣泛討論。在我國，口譯研究仍處于起步階段并且遠落后于筆譯研究，其中可譯性研究也沒有得到足夠的重視?？谧g可譯性限度涉及語言文字結(jié)構(gòu)、語義結(jié)構(gòu)、語言的模糊性、慣用法特征、思維表達方式、翻譯方法論和文化民族特性，因而容易出現(xiàn)語際轉(zhuǎn)換障礙，其中文化障礙是最常見的同時也是最難避免的，而口譯不能忽略語言符號的文化信息承載和傳遞功能，因此對可譯性限度中文化障礙的消除就變得尤為必要。
　　本文對在語際轉(zhuǎn)換過程中遇到的問題

3、，運用定性的方法進行指導，針對口譯可譯性限度中的文化障礙，利用“脫離源語語言外殼”假說中提出的脫離語言外殼與并行加工相結(jié)合的源語理解方式對譯語的詞匯或結(jié)構(gòu)特征在源語理解階段進行激活，進而用意義驅(qū)動和構(gòu)式驅(qū)動產(chǎn)出譯語。作者選取的語料為質(zhì)量高且代表性強的2015年兩會期間王毅答記者問，從“脫離源語語言外殼”的兩階段對語料中可譯性限度中的文化障礙進行研究并采用相應變通手段進行消除，使“脫離源語語言外殼”發(fā)揮擺脫語言表層結(jié)構(gòu)的束縛以及克服語言結(jié)

4、構(gòu)差異的作用，從而達到最高可實現(xiàn)范圍內(nèi)的脫離程度。通過對語際轉(zhuǎn)換中言內(nèi)意義，指稱意義和語用意義層面的分析和研究，得出文化障礙對語際轉(zhuǎn)換存在不同層次的制約。因為文化信息承載詞語大多表現(xiàn)為不等值，不等值的詞語在語際轉(zhuǎn)換時就會表現(xiàn)為轉(zhuǎn)換障礙。而這些障礙會使語際轉(zhuǎn)換呈現(xiàn)沖突式。在語際轉(zhuǎn)換過程中，沖突式詞語就得在對譯語進行編碼時，采用相應的變通手段。依據(jù)翻譯內(nèi)容中所蘊含意義轉(zhuǎn)換的途徑能夠納入方法論，作為變通手段，本文采用以下主要變通手段:抽象與具

5、體、增加與減除、分切與整合、解釋與還原、轉(zhuǎn)換與重構(gòu)。通過進一步分析和研究，“脫離源語語言外殼”假說指導下的變通手段可以更好的消除語際轉(zhuǎn)換過程中可譯性限度的文化障礙，因而對口譯的研究提供理論依據(jù)。
　　本文分為五部分進行分析討論，分別為介紹、文獻綜述、研究理論框架、可譯性限度中的文化障礙以及運用“脫離源語語言外殼”假說對文化障礙的消除所采取的手段。通過對2015年兩會王毅答記者問的文本進行分析研究，繼而在口譯實踐方面提供相應理論指導