漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的英譯研究.pdf

1、補(bǔ)語(yǔ)是漢語(yǔ)句法的重要特點(diǎn)之一，它既反映了漢語(yǔ)的靈活性又反映了漢語(yǔ)簡(jiǎn)約性的特點(diǎn)。同時(shí)，也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。結(jié)合形式和意義上的特征，漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)可分為八類，即：結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、程度補(bǔ)語(yǔ)、趨向補(bǔ)語(yǔ)、可能補(bǔ)語(yǔ)、狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)、時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)、處所補(bǔ)語(yǔ)、數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)。
　　 英語(yǔ)沒有與漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)相當(dāng)?shù)木浞ǔ煞?，漢語(yǔ)中的補(bǔ)語(yǔ)是怎樣呈現(xiàn)在英語(yǔ)中的？規(guī)律和原因是什么？從內(nèi)容的角度，本文首先對(duì)漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行了綜述；其次，對(duì)八種類型的漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)在英譯中的情況進(jìn)行了具

2、體描述并分析；最后，文章對(duì)漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的英譯進(jìn)行了總結(jié)并分析了其原因，探討了在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)方面的價(jià)值所在。
　　 受英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)的影響，漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)在英語(yǔ)中大多轉(zhuǎn)化為狀語(yǔ)和謂語(yǔ)，或融合于謂語(yǔ)；也有個(gè)別轉(zhuǎn)化為其它成份，但不具有代表性。漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)中的程度補(bǔ)語(yǔ)、時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)、處所補(bǔ)語(yǔ)、數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)在英譯中都轉(zhuǎn)化為狀語(yǔ)；而結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、趨向補(bǔ)語(yǔ)、可能補(bǔ)語(yǔ)和狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的英譯情況則相對(duì)復(fù)雜，但主要都轉(zhuǎn)化為謂語(yǔ)和狀語(yǔ)，這和英語(yǔ)這種語(yǔ)言及其語(yǔ)法特點(diǎn)、文化都有著密切的關(guān)