語篇連貫與翻譯.pdf

1、隨著語篇語言學(xué)的發(fā)展，越來越多的人開始把它運用到翻譯理論與實踐的研究中來。語篇語言學(xué)研究包括很多方面，其中語篇連貫是個比較重要，涵蓋面較廣的話題。從上世紀(jì)下半頁開始，國內(nèi)外的學(xué)者就影響語篇連貫的因素展開了廣泛的討論。如何將語篇連貫的探討成果運用到翻譯研究中，是一個有價值的課題。本文將就這一話題展開討論分析，分為四章： 第一章介紹國內(nèi)外語篇連貫的研究成果和主要學(xué)者的觀點。較早提出語篇銜接與連貫的是功能語言學(xué)創(chuàng)始人韓禮德。但他的觀點

2、遭到了不少學(xué)者的誤解和批判。國內(nèi)學(xué)者在國外研究成果的基礎(chǔ)上將影響語篇連貫的因素分為內(nèi)部與外部因素，比較全面系統(tǒng)地進行了論述。 第二章簡單介紹翻譯理論，包括奈達的功能對等理論和紐馬克關(guān)于語篇功能及其分類的思想。討論翻譯的單位，以及如何在語篇翻譯中達到連貫。 第三章分析功能語言學(xué)中的語境在翻譯中實現(xiàn)連貫對等的作用，著重討論情景語境。作者分別討論語域三要素對語篇連貫的影響，以及如何在譯文中重現(xiàn)語域三要素并盡量實現(xiàn)譯文的三大元功