基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英成語(yǔ)使用頻率研究.pdf

1、成語(yǔ)，作為語(yǔ)言的精華，在語(yǔ)言使用中起著至關(guān)重要的作用。目前，眾多的語(yǔ)言學(xué)家已對(duì)成語(yǔ)展開(kāi)廣泛研究。西方語(yǔ)言學(xué)家或從語(yǔ)義角度(如：Makkai)，或從句法角度(如：Fraser，Nunberg，Katz，Postal)，亦或是從使用功能角度(如：Femando)來(lái)探討成語(yǔ)。在中國(guó)，亦有眾多學(xué)者或是研究成語(yǔ)的文化特征，或是研究成語(yǔ)的構(gòu)成和來(lái)源；同時(shí)也有學(xué)者從跨文化的視角來(lái)對(duì)比漢英成語(yǔ)。前人的研究成果非常顯著，但也存在著一些缺陷和不足。其不足主

2、要表現(xiàn)在：雖然中外學(xué)者對(duì)成語(yǔ)從各個(gè)視角進(jìn)行了研究，但大多局限于對(duì)漢英成語(yǔ)的定性研究上，鮮有人對(duì)成語(yǔ)做定量研究。 筆者在研究過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)漢英成語(yǔ)的使用頻率存在明顯差異，具體表現(xiàn)在：中國(guó)人說(shuō)話寫文章喜歡使用成語(yǔ)，成語(yǔ)被廣泛應(yīng)用于各種場(chǎng)合；但西方人使用成語(yǔ)的頻率明顯低于中國(guó)人，英語(yǔ)成語(yǔ)主要被收錄于詞典或修辭著作中，在說(shuō)理性文章中(如政論文、社論或討論社會(huì)問(wèn)題的文章等)卻很少被提及。漢英成語(yǔ)使用頻率的差異現(xiàn)象及其產(chǎn)生的原因值得我們做深入

3、研究。 本文在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，首先以《柯林斯COBUILD成語(yǔ)詞典》和《中華成語(yǔ)詞典》兩本成語(yǔ)詞典為基礎(chǔ)，分別從中篩選出100個(gè)成語(yǔ)作為研究對(duì)象，采用一種新的手段－－基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，通過(guò)統(tǒng)計(jì)、歸納、對(duì)比與描寫等方法，對(duì)所選成語(yǔ)條目在語(yǔ)料庫(kù)中的出現(xiàn)頻率、比例進(jìn)行定性和定量分析。最后結(jié)合數(shù)據(jù)結(jié)果，探究漢英成語(yǔ)使用頻率差異產(chǎn)生的原因。 本研究主要探討以下三個(gè)問(wèn)題： (1)所選漢英成語(yǔ)在語(yǔ)料庫(kù)中使用頻率是

4、否存在差異? (2)所選詞條使用頻率差異的成因是什么? (3)本項(xiàng)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)漢英成語(yǔ)的對(duì)比研究有什么啟示? 通過(guò)分析研究，作者發(fā)現(xiàn)了大部分漢語(yǔ)成語(yǔ)詞頻高于英語(yǔ)成語(yǔ)詞頻，這意味著中國(guó)人使用成語(yǔ)的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于西方民族。導(dǎo)致這種差異的原因主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：第一，從結(jié)構(gòu)上看，漢語(yǔ)成語(yǔ)多由兩個(gè)雙音節(jié)詞構(gòu)成，兼有詞的功能，便于靈活使用：英語(yǔ)成語(yǔ)則是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞構(gòu)成的，結(jié)構(gòu)相對(duì)固定。第二，從語(yǔ)法功能上看，漢語(yǔ)成語(yǔ)詞

5、性豐富，可擔(dān)當(dāng)多種句子成分；而英語(yǔ)成語(yǔ)詞性較為單一，充當(dāng)句子成分相對(duì)有限。第三，從文化角度看，一方面，中國(guó)人自古保留著使用四字詞的傳統(tǒng)，而成語(yǔ)多由四字組成，符合中國(guó)人的用詞習(xí)慣；另一方面，中西思維方式的不同，即中國(guó)人多愛(ài)引用成語(yǔ)以示自己博學(xué)多識(shí)，而西方人則傾向于摒棄舊詞，創(chuàng)造新詞。這些因素都可視為造成漢英成語(yǔ)使用頻率差異的原因。 本研究旨在從深層次理解和把握成語(yǔ)，揭示漢英成語(yǔ)詞頻差異的根本原因，其意義在于通過(guò)對(duì)漢英成語(yǔ)的對(duì)比分析