基于語料庫的漢英會議口譯句法操作規(guī)范研究.pdf

1、上海交通大學碩士學位論文基于語料庫的漢英會議口譯句法操作規(guī)范研究姓名：胡奕悅申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：胡開寶20091201VAbstractThepresentthesisisacpusbasedstudyonoperationalnmsofconferenceinterpreting.Throughthedeioncomparativestudyofthelinguisticfeaturesoftextualma

2、terialsoftheChineseEnglishconferenceinterpretingtheiginalEnglishpressconferenceaswellastheanalysisbasedonthedistinctiveacteristicsofconferenceinterpretingtheauthtriestoputfwardtheoperationalnmsoftheconferenceinterpreting

3、atthesyntacticlevel.Thestudyoftranslationalnmsissignificantindeivetranslationstudies.Thetheyoftranslationalnmsisputfwardwiththeviewtoconstructingatheeticalsystemoftranslationalstudiesguidingtheprocessoftranslationaswella

4、stranslationrelatedactivities.Thisthesistakesadvantageoftranslationalnmsindeivetranslationstudiesasthefundamentaltheyframedividesthetranslationalnmsofconferenceinterpretingintotwocategiesnamelyexternalnmsinternalnms.itat

5、tachesimptancetotheexpectancynmstheoperationalnmsaswellastheinterrelationshipbetweenthem.Inaccdancewiththeacteristicscriteriaofconferenceinterpretingthisthesisfirstprovidesadeionofitsexpectancynms.Thenonthebasisoftheexpe

6、ctancynmsthelinguisticdifferencebetweenChineseEnglishthreehypothesesontheoperationalnmsofChineseEnglishconferenceinterpretingareproposednamelyhypotaxisexplicitationsimplification.Applyingthecpusmethodologythepresentthesi

7、smakesaquantitativequalitativeresearchontheuseofthefunctionwdsconnectivescompoundsentencescomplexsentences.TheresultsshowthatthepercentageoffunctionwdsinuseinthetranslationalEnglishtextsisevenhigherthanthatintheiginalChi

8、nesetextsinterpretersareinclinedtousethelogicalconnectivestodenotethesemanticmeaningofthesentencestoadoptingtheconnectivesthatwhichareusedtointroducetheobjectiveclausestoclarifythesentencestructuremeoverthecompoundsenten