譯介學(xué)視野下論《飄》在中國(guó)的翻譯——以傅東華、戴侃譯本為個(gè)案分析_24376.pdf

1、美國(guó)女作家瑪格麗特·米切爾(Margaret Mitchell)以她一生唯一的一部作品“Gone With the Wind”聞名于20世紀(jì)美國(guó)文壇。該小說(shuō)的中譯本《飄》也隨即風(fēng)靡我國(guó),在文學(xué)界引起了各種反響。本論文從比較文學(xué)譯介學(xué)的視角,借用接受美學(xué)、多元系統(tǒng)理論、闡釋學(xué)等文化理論對(duì)“Gone With the Wind”的兩個(gè)中譯本進(jìn)行對(duì)比研究。自上個(gè)世紀(jì)60年代以來(lái),翻譯研究的視野逐漸轉(zhuǎn)向了文化領(lǐng)域,這一轉(zhuǎn)向,拓寬了翻譯研究的領(lǐng)域

2、。在這種學(xué)術(shù)思潮的引導(dǎo)下,從文化視角出發(fā)對(duì)Gone With the Wind的兩個(gè)譯本進(jìn)行翻譯策略的研究,具有新的意義。本論文分為三章,第一章介紹了《飄》在中國(guó)的譯介歷程以及學(xué)術(shù)界對(duì)其的研究。第二章運(yùn)用細(xì)讀法,對(duì)20世紀(jì)40年代傅東華先生的譯本《飄》中的“歸化”現(xiàn)象進(jìn)行了分類,并運(yùn)用闡釋學(xué)、接受美學(xué)和多元系統(tǒng)理論對(duì)傅東華先生的“歸化”翻譯策略進(jìn)行全面分析。第三章以戴侃、李野光和莊繹傳于1990年合譯的《飄》為研究對(duì)象,對(duì)其中的“異化”