功能翻譯理論下沈從文《月下小景》的翻譯策略_7750.pdf

1、當(dāng)今世界，中國(guó)的綜合國(guó)力日益增強(qiáng)，文化影響力也隨之不斷提高,而作為中國(guó)文化重要組成部分的文學(xué)，功不可沒(méi)。2012年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，吸引了更多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者更加關(guān)注中國(guó)文化，也說(shuō)明了成功的文學(xué)翻譯包括很多方面的因素，文學(xué)翻譯策略的選擇即是其中重要的因素之一。當(dāng)今中國(guó)文學(xué)的翻譯數(shù)量在不斷上升，然而其在國(guó)外的接受和認(rèn)可程度卻不盡人意，其在文化交流、譯者自身素質(zhì)和翻譯策略等方面都有待于進(jìn)一步發(fā)展與完善。
　　沈從文是中國(guó)二十世紀(jì)的傳

2、奇作家之一，其家鄉(xiāng)在湘西。在地域上，湘西是苗漢混居的地方，民風(fēng)淳樸剽悍。沈從文的祖父曾是貴州總督，父親也在軍隊(duì)中任職，并曾參加過(guò)辛亥革命；其祖母是苗族人，母親是土家族人。生長(zhǎng)在多元化的文化環(huán)境中，沈從文從小擁有了自由的人格和獨(dú)立的思想，具備了文學(xué)家的眼睛和心。
　　沈從文在國(guó)際上具有很高的影響力，他的作品不追隨政治，不依靠經(jīng)濟(jì)，始終致力于描寫人性的善和美，對(duì)中國(guó)文壇產(chǎn)生了重要的影響。《月下小景》是他創(chuàng)作成熟期的得意之作，取材于苗族

3、的愛情故事，描寫了少數(shù)民族的風(fēng)俗，情節(jié)簡(jiǎn)單感人至深，寄托了沈從文的思想與感悟，蘊(yùn)含了豐富的文學(xué)價(jià)值。本文選取《月下小景》作為翻譯的文本，在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，對(duì)作品進(jìn)行翻譯，進(jìn)而對(duì)其翻譯策略進(jìn)行研究和分析，拓展功能翻譯理論的應(yīng)用，提高文學(xué)作品翻譯在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的重視，并對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的外譯起到一定促進(jìn)作用。
　　本文以翻譯功能理論的三大主要原則作為理論指導(dǎo)，總結(jié)分析《月下小景》翻譯過(guò)程中的實(shí)例，分三部分研究了功能理論下《月下小景》的

4、翻譯策略，即目的原則下《月下小景》的翻譯策略、連貫性原則下《月下小景》的翻譯策略和忠實(shí)原則下《月下小景》的翻譯策略。通過(guò)以上分析，得出的結(jié)論是，文學(xué)作品的翻譯應(yīng)遵循目的論的忠實(shí)原則、連貫性原則和目的原則，在原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行文學(xué)再創(chuàng)作,使譯文被國(guó)外讀者認(rèn)可，達(dá)到文學(xué)傳播目的。功能理論下《月下小景》的翻譯策略，立足于翻譯實(shí)踐，總結(jié)出詳實(shí)的例子，致力于解決翻譯中遇到的實(shí)際問(wèn)題。在翻譯實(shí)踐中，總結(jié)分析了功能論指導(dǎo)下的翻譯策略，豐富了功能翻譯理論